1
00:00:02,185 --> 00:00:02,977
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TI.
2
00:00:03,019 --> 00:00:04,229
ERES UN HOMBRE CASADO.
3
00:00:04,312 --> 00:00:05,355
PARECE FAMILIAR CON SU TRABAJO.
4
00:00:05,355 --> 00:00:06,648
SÍ. SOY... SOY UN GRAN FAN.
5
00:00:06,689 --> 00:00:09,652
SÉ QUE QUIERES VER SI OLIVIA TE ACEPTA DE REGRESO.
6
00:00:09,693 --> 00:00:10,903
¿Y VAS A IR A FILADELFIA?
7
00:00:10,986 --> 00:00:12,320
SÍ. SÓLO POR UN PAR DE DÍAS.
8
00:00:12,362 --> 00:00:15,533
[OLIVIA]: ¿PERO Y SI TE OFRECE EL TRABAJO?
9
00:00:22,040 --> 00:00:23,708
[suspiro de alivio]
10
00:00:24,625 --> 00:00:25,960
Oye.
11
00:00:26,002 --> 00:00:27,420
¡EY!
12
00:00:27,462 --> 00:00:28,713
AHÍ ESTÁ.
13
00:00:28,755 --> 00:00:31,550
¿ENTONCES? HABLA CONMIGO ¿CÓMO TE VA?
14
00:00:31,591 --> 00:00:32,676
[EXHALA]
15
00:00:32,717 --> 00:00:34,553
FUE...
16
00:00:34,594 --> 00:00:36,889
BIEN.
17
00:00:36,931 --> 00:00:39,684
EXCELENTE BIEN.
18
00:00:39,725 --> 00:00:42,061
¿TE OFRECIERON UN TRABAJO?
19
00:00:42,102 --> 00:00:43,729
LO HICIERON.
20
00:00:43,771 --> 00:00:44,730
[APLAUSOS] ¡SÍ!
21
00:00:44,814 --> 00:00:46,774
Quiero un refresco de arándanos, por favor.
22
00:00:46,857 --> 00:00:49,069
Y TENDRÉ OTRO, POR FAVOR.
23
00:00:49,110 --> 00:00:50,946
GRACIAS.
24
00:00:50,987 --> 00:00:52,530
GUAU.
25
00:00:52,572 --> 00:00:53,824
¡ESO ES GENIAL, HOMBRE!
26
00:00:53,865 --> 00:00:55,408
ASIGNACIÓN DE TIEMPO COMPLETO,
27
00:00:55,450 --> 00:00:57,619
CUBRIENDO EL BÉISBOL DE LAS LIGAS MAYORES.
28
00:00:57,703 --> 00:00:59,120
¿Estás bromeando, verdad?
29
00:00:59,162 --> 00:01:00,331
¿LOS FILIS?
30
00:01:00,372 --> 00:01:02,499
LIGA DE ESTUFA CALIENTE, ENTRENAMIENTO DE PRIMAVERA,
31
00:01:02,583 --> 00:01:03,584
COBERTURA DE TEMPORADA REGULAR,
32
00:01:03,625 --> 00:01:05,752
VIAJAR CON EL EQUIPOPARA TODOS LOS PARTIDOS FUERA.
33
00:01:05,794 --> 00:01:07,713
SABES, ESTOY MUY FELIZ POR TI. TE LO MERECES, HOMBRE.
34
00:01:07,754 --> 00:01:09,882
SABES, REALMENTE HAS CAMBIADO TU VIDA.
35
00:01:09,924 --> 00:01:11,258
GRACIAS.
36
00:01:11,342 --> 00:01:13,428
Escucha, Mike, realmente, uh,
37
00:01:13,428 --> 00:01:15,513
TÚ SALIESTE POR MÍ, HOMBRE.
38
00:01:15,597 --> 00:01:16,598
TE DEBO.
39
00:01:16,639 --> 00:01:18,099
¡SÍ, LO HACES!
40
00:01:18,141 --> 00:01:20,768
Y PUEDES EMPEZAR CON ABONOS DE TEMPORADA,
41
00:01:20,810 --> 00:01:22,938
LÍNEA DE TERCERA BASE, DETRÁS DEL DUGOUT.
42
00:01:22,938 --> 00:01:23,856
MM-HMM.
43
00:01:23,939 --> 00:01:25,733
LÍNEA DE TERCERA BASE, ¿CUÁNDO EMPIEZAS?
44
00:01:27,735 --> 00:01:28,861
¿QUÉ? ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
45
00:01:28,902 --> 00:01:31,489
LES DIJE QUE NECESITO PENSARLO BIEN.
46
00:01:31,530 --> 00:01:33,199
ESTE ES EL TRABAJO DE SUS SUEÑOS.
47
00:01:33,282 --> 00:01:34,908
SÍ.
48
00:01:34,950 --> 00:01:36,785
PERO TAMBIÉN ES UN TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO.
49
00:01:36,869 --> 00:01:38,454
¿ENTONCES?
50
00:01:38,496 --> 00:01:41,750
ASÍ QUE... TENDRÍA QUE MUDARME DE REGRESO AQUÍ.
51
00:01:41,791 --> 00:01:44,461
JACK, ACTUALMENTE VIVES EN UNA CIUDAD
52
00:01:44,461 --> 00:01:45,962
ESO NI SIQUIERA ESTÁ EN EL MAPA.
53
00:01:46,045 --> 00:01:47,756
ESTÁS ESCRIBIENDO HISTORIAS SOBRE VENTAS DE BAKE
54
00:01:47,797 --> 00:01:49,674
Y PRODUCCIONES DE TEATRO COMUNITARIO.
55
00:01:49,716 --> 00:01:50,717
QUIERO DECIR... TIPO.
56
00:01:50,759 --> 00:01:53,637
ESTE NO ES UN TRABAJO DE ESCRITURA DEPORTIVA EN UNA GRAN CIUDAD.
57
00:01:53,720 --> 00:01:55,681
ESTO... ESTO SON LOS FILIS.
58
00:01:55,723 --> 00:01:56,682
LO SÉ.
59
00:01:56,766 --> 00:01:57,642
¿SABES?
60
00:01:57,642 --> 00:01:58,601
Está bien, bueno, si lo sabes,
61
00:01:58,643 --> 00:02:00,728
¿Entonces qué te detiene?
62
00:02:00,811 --> 00:02:03,398
[♪]
63
00:02:05,024 --> 00:02:06,609
[LLAMANDO]
64
00:02:06,651 --> 00:02:08,778
Oye, STAN. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
65
00:02:08,820 --> 00:02:10,739
NECESITO HABLAR CONTIGO.
66
00:02:10,781 --> 00:02:11,615
BUENO.
67
00:02:11,657 --> 00:02:12,824
SÉ que MELANIE VINO A VERTE.
68
00:02:12,866 --> 00:02:15,827
Sí, creo que tiene una idea equivocada sobre nosotros.
69
00:02:15,869 --> 00:02:16,787
SÍ, BIEN.
70
00:02:16,828 --> 00:02:18,664
ELLA SIEMPRE SE SENTIÓ AMENAZADA POR TI.
71
00:02:18,705 --> 00:02:20,541
LO SIENTO, STAN, DE VERDAD.
72
00:02:20,582 --> 00:02:21,458
OH, NO LO SEAS.
73
00:02:21,500 --> 00:02:22,668
NO ES TU PROBLEMA.
74
00:02:22,668 --> 00:02:25,546
ES DE ELLA. O EL NUESTRO.
75
00:02:25,629 --> 00:02:28,132
POR ESO HE TOMADO UNA DECISIÓN.
76
00:02:28,174 --> 00:02:29,551
ME MUDO.
77
00:02:29,634 --> 00:02:31,678
ESTOY LISTO PARA UN NUEVO COMIENZO.
78
00:02:31,719 --> 00:02:32,845
¿MUDARSE?
79
00:02:32,929 --> 00:02:34,514
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? ¿UN DIVORCIO?
80
00:02:34,514 --> 00:02:37,309
CONTACTÉ A MI ABOGADO PARA INICIAR EL PROCESO.
81
00:02:37,350 --> 00:02:39,477
¿ASI QUE VAS A FUERA DE ELLA AHORA?
82
00:02:39,519 --> 00:02:40,562
Oh, vamos, Olivia.
83
00:02:40,603 --> 00:02:42,606
HE INTENTADO HACER QUE FUNCIONE. SABES QUE LO HICE.
84
00:02:42,648 --> 00:02:45,526
PERO ELLA NO ACEPTA PASAR TIEMPO AQUÍ,
85
00:02:45,526 --> 00:02:46,527
NI SIQUIERA CON JUSTINE.
86
00:02:46,569 --> 00:02:47,945
NO PUEDO SEGUIR ASÍ.
87
00:02:47,986 --> 00:02:49,530
¿REGRESARÍAS A CEDAR COVE?
88
00:02:49,613 --> 00:02:50,989
NO TIENE TOBE CEDAR COVE.
89
00:02:51,032 --> 00:02:52,700
Podría mudarme a Lakewood,
90
00:02:52,741 --> 00:02:54,994
O COOPERTON.
91
00:02:55,036 --> 00:02:57,622
NO CREES QUE ME MUDO AQUÍ
92
00:02:57,706 --> 00:02:58,957
ES UNA BUENA IDEA.
93
00:02:59,040 --> 00:03:00,166
YO NO DIJE ESO.
94
00:03:00,208 --> 00:03:01,710
NO TENÍAS QUE HACERLO.
95
00:03:01,793 --> 00:03:03,378
ESTAMOS CASADOS MUCHO TIEMPO.
96
00:03:03,462 --> 00:03:04,713
PUEDO VERLO EN TUS OJOS.
97
00:03:04,754 --> 00:03:09,759
TU ESPALDA EN MOVIMIENTO IMPACTA MÁS QUE SÓLO JUSTINE.
98
00:03:09,802 --> 00:03:11,553
LO SÉ.
99
00:03:11,636 --> 00:03:15,475
Y NO LO HARÉ SI TÚ NO QUIERES.
100
00:03:16,851 --> 00:03:19,604
ME QUEDO EN TOMILLO Y MAREA POR AHORA.
101
00:03:19,687 --> 00:03:20,730
NO TOMARÉ NINGUNA DECISIÓN
102
00:03:20,813 --> 00:03:23,900
HASTA QUE HAYAS TENIDO LA OPORTUNIDAD DE PENSARLO.
103
00:03:26,069 --> 00:03:53,932
[♪]
104
00:04:03,609 --> 00:04:05,944
¿ERA LA MADRE DE JUAN?
105
00:04:05,986 --> 00:04:07,780
NO LO SÉ. LO CREO.
106
00:04:07,821 --> 00:04:09,115
SU DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO DECÍA "KIRKLAND",
107
00:04:09,198 --> 00:04:10,491
¿CUAL ERA EL NOMBRE QUE VI?
108
00:04:10,533 --> 00:04:12,076
EN TODAS ESAS CARTAS SIN ABRIR EN SU APARTAMENTO.
109
00:04:12,118 --> 00:04:15,204
¿Crees que su verdadero nombre es Kirkland?
110
00:04:15,288 --> 00:04:16,623
¿Y SE LO CAMBIÓ A BOWMAN?
111
00:04:16,623 --> 00:04:17,749
¿POR QUÉ HARÍA ESO?
112
00:04:17,791 --> 00:04:19,167
ESO ES LO QUE QUERÍA DESCUBRIR
113
00:04:19,209 --> 00:04:20,627
PERO NO ME LO QUISO.
114
00:04:20,627 --> 00:04:22,712
ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER?
115
00:04:22,796 --> 00:04:24,965
TENDRÉ QUE DESCUBRIRLO POR MI CUENTA.
116
00:04:24,965 --> 00:04:27,259
A ÉL NO LE VA A GUSTAR ESO.
117
00:04:27,301 --> 00:04:30,012
OH, PROBABLEMENTE NO,
118
00:04:30,095 --> 00:04:31,931
PERO NECESITO CONOCER SU HISTORIA.
119
00:04:31,972 --> 00:04:34,016
YA TENGO SUFICIENTE DEL MISTERIO.
120
00:04:34,058 --> 00:04:35,435
BIEN, CUANDO HAYAS TERMINADO,
121
00:04:35,476 --> 00:04:37,562
QUIZÁS PUEDES AYUDARME A DESVELAR UN MISTERIO PROPIO.
122
00:04:37,645 --> 00:04:39,397
¿AÚN NO HAY NOTICIAS DE SETH?
123
00:04:39,439 --> 00:04:41,482
NADA.
124
00:04:41,482 --> 00:04:45,236
Probablemente acaba de aceptar ese trabajo de pesca en Alaska.
125
00:04:45,278 --> 00:04:47,614
LLAME A LA PESCA.
126
00:04:47,656 --> 00:04:48,699
NUNCA APARECIÓ.
127
00:04:48,740 --> 00:04:51,034
QUIZÁS OBTUVO UNA MEJOR OFERTA DE OTRA EMPRESA.
128
00:04:51,118 --> 00:04:51,993
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ SU BARCO?
129
00:04:52,036 --> 00:04:53,662
SI TOMÓ UN TRABAJO DE PESCA EN ALASKA,
130
00:04:53,704 --> 00:04:55,706
SU BARCO AÚN GANARÁ AL MARINA,
131
00:04:55,790 --> 00:04:57,249
Y SE HA IDO.
132
00:04:58,042 --> 00:05:00,086
NO TENGO IDEA DE DÓNDE FUE.
133
00:05:00,169 --> 00:05:03,005
[♪]
134
00:05:03,005 --> 00:05:06,509
[DELILAH, EN RADIO]:SIEMPRE APROVECHARÉ LA OPORTUNIDAD.
135
00:05:06,551 --> 00:05:09,804
LA ALTERNATIVANO ES VIVIR UNA VIDA PLENA.
136
00:05:09,846 --> 00:05:10,973
ASÍ QUE, APROVECHA LAS OPORTUNIDADES
137
00:05:11,014 --> 00:05:13,767
Y LAS OPORTUNIDADESPUESTAS FRENTE A TI.
138
00:05:13,809 --> 00:05:16,479
ESTÁS ESCUCHANDO A DELILAH.
139
00:05:17,771 --> 00:05:18,772
[JACK EMPIEZA A RIR]
140
00:05:18,856 --> 00:05:20,858
ESE SERÍA YO.
141
00:05:20,858 --> 00:05:21,942
BIENVENIDO A CASA.
142
00:05:21,984 --> 00:05:23,319
¡Ay!
143
00:05:23,361 --> 00:05:24,988
¡MM-MM!
144
00:05:25,029 --> 00:05:26,114
¿CÓMO ESTUVO FILADELFIA?
145
00:05:26,155 --> 00:05:29,701
RUIDOSO, LLENADO Y EN UNA GRAN, GRAN PRISA.
146
00:05:29,701 --> 00:05:32,662
EY. TENGO ALGO PARA TI.
147
00:05:33,872 --> 00:05:34,998
¡TA-DAH!
148
00:05:35,039 --> 00:05:36,208
¿Eso significa que conseguiste el trabajo?
149
00:05:36,291 --> 00:05:39,044
¡NO! NO. SÓLO ALGO DEL AEROPUERTO.
150
00:05:39,128 --> 00:05:40,754
OH, QUE ROMÁNTICO.
151
00:05:40,795 --> 00:05:41,797
[RISAS] AQUÍ.
152
00:05:41,839 --> 00:05:43,048
¿CÓMO FUE LA ENTREVISTA?
153
00:05:43,090 --> 00:05:45,843
OH, CREO QUE FUE BIEN.
154
00:05:45,885 --> 00:05:48,471
PARECE QUE REALMENTE, REALMENTE ME GUSTO.
155
00:05:48,554 --> 00:05:50,806
BIEN.
156
00:05:50,848 --> 00:05:52,558
NO ME MANTENGAS EN SUSPENSO.
157
00:05:52,642 --> 00:05:55,103
¿CONSEGUÍSTE TRABAJO O NO?
158
00:05:55,145 --> 00:05:56,146
NO SÉ.
159
00:05:56,187 --> 00:05:58,899
Supongo que tendremos que esperar y ver.
160
00:05:58,940 --> 00:06:01,067
¿ESTÁS BIEN?
161
00:06:01,109 --> 00:06:02,027
SÍ, SÍ.
162
00:06:02,068 --> 00:06:03,904
VAMOS. TE LLEVAMOS A ALMORZAR.
163
00:06:03,945 --> 00:06:06,407
ESO SUENA GENIAL.
164
00:06:07,949 --> 00:06:09,701
¿POR QUÉ VAS A TACOMA?
165
00:06:09,743 --> 00:06:10,786
NECESITO HABLAR CON EL ADMINISTRADOR
166
00:06:10,786 --> 00:06:12,038
DEL RESTAURANTE EN EL QUE JOHN TRABAJABA.
167
00:06:12,079 --> 00:06:13,622
SÍ, PERO PENSÉ QUE HABLAS, YA HICISTE ESO.
168
00:06:13,706 --> 00:06:16,208
POR TELÉFONO. PERO QUIZÁS PUEDA SACAR MÁS DE ÉL
169
00:06:16,250 --> 00:06:17,669
SI VOY A VERLO CARA A CARA.
170
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
MM, NO PIENSO ASÍ.
171
00:06:19,253 --> 00:06:20,713
Estaré bien.
172
00:06:20,755 --> 00:06:22,257
BEBE TU TÉ. ES CALMANTE.
173
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
ESTOY MUY CALMA, GRACIAS.
174
00:06:25,468 --> 00:06:27,888
VEN AQUÍ. NO NECESITAS PREOCUPARTE POR MÍ, ¿vale?
175
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
NO PUEDO EVITARLO.
176
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
NO HAS SIDO TÚ ÚLTIMAMENTE.
177
00:06:30,432 --> 00:06:31,767
SOLO ESTOY CANSADO.
178
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
AÚN NO TE ENVÍA MENSAJES, ¿verdad?
179
00:06:35,103 --> 00:06:37,440
¿CUÁNDO VA A SALIR ESTE TIPO DE LA CIUDAD?
180
00:06:37,440 --> 00:06:38,607
EN UNOS DÍAS.
181
00:06:38,649 --> 00:06:41,861
BIEN. Simplemente aguanta ahí e ignora los textos.
182
00:06:41,903 --> 00:06:43,029
ENTONCES SE HARÁ IDO,
183
00:06:43,112 --> 00:06:44,781
Y NUNCA TIENES QUE PENSAR EN WILL JEFFERS OTRA VEZ.
184
00:06:44,823 --> 00:06:46,282
ME HE ESTADO TORTURANDO,
185
00:06:46,324 --> 00:06:47,951
Me pregunto si me ha estado mintiendo.
186
00:06:48,034 --> 00:06:49,160
O le ha estado mintiendo a Olivia.
187
00:06:49,160 --> 00:06:50,579
Y entonces me di cuenta de que no importa.
188
00:06:50,620 --> 00:06:52,622
PORQUE DE CUALQUIER MANERA O ES UN MENTIROSO. OLIVIA,
189
00:06:52,706 --> 00:06:55,500
EXACTAMENTE. Y ÉL NO MERECE MÁS DE TU TIEMPO.
190
00:06:55,584 --> 00:06:56,877
SOLO ESPERA,
191
00:06:56,919 --> 00:06:59,964
Y PRONTO TODO VOLVERÁ A LA NORMALIDAD. LO VERÁS.
192
00:07:02,550 --> 00:07:05,094
NECESITAS COLOCAR UNA CAPA DE EPOXI LÍQUIDO
193
00:07:05,135 --> 00:07:07,137
PARA SELLAR LA MADERA Y RELLENAR LAS GRIETAS.
194
00:07:07,222 --> 00:07:09,599
BOB, ¿DE QUÉ HABLAS? YA HICE ESO. MIRAR.
195
00:07:09,640 --> 00:07:10,766
TENDRÁS QUE HACERLO OTRA VEZ.
196
00:07:10,808 --> 00:07:12,310
SE MUESTRAN GRIETAS. AQUÍ MISMO.
197
00:07:12,310 --> 00:07:14,229
-¿DÓNDE?-AHÍ JUSTO.
198
00:07:14,270 --> 00:07:15,772
NECESITAS SOLIDEZ, JACK.
199
00:07:15,814 --> 00:07:18,024
O NO TIENE SENTIDO PONERLA EN EL AGUA.
200
00:07:18,900 --> 00:07:21,653
EL MAR TIENE UNA MANERA DE ENCONTRAR TUS ERRORES.
201
00:07:21,695 --> 00:07:23,697
[JACK SE QUEJA]: ARGH. BIEN.
202
00:07:24,906 --> 00:07:26,158
¿CUÁL ES LA PRISA DE TODOS MODOS?
203
00:07:26,200 --> 00:07:28,452
Quiero decir, es obvio que tienes mucha prisa.
204
00:07:28,494 --> 00:07:30,037
PARA CONSTRUIR ESTA CANOA.
205
00:07:30,079 --> 00:07:32,248
¿HAY ALGÚN LUGAR EN EL QUE DEBES ESTAR?
206
00:07:32,289 --> 00:07:34,792
AHORA, ¿POR QUÉ ME PREGUNTAS ESO?
207
00:07:34,834 --> 00:07:36,378
Ah, no lo sé.
208
00:07:36,419 --> 00:07:37,962
Se dice en la calle
209
00:07:38,004 --> 00:07:40,173
FUISTE A FILLYPARA UNA ENTREVISTA DE TRABAJO.
210
00:07:40,215 --> 00:07:42,259
¿"PALABRA EN LA CALLE"?
211
00:07:42,342 --> 00:07:43,510
CARLOTA.
212
00:07:43,593 --> 00:07:45,220
AH.
213
00:07:45,303 --> 00:07:46,221
¿Cómo te fue?
214
00:07:46,263 --> 00:07:47,430
[SUSPIRANDO PROFUNDAMENTE]
215
00:07:47,515 --> 00:07:49,099
¡VAMOS!
216
00:07:49,141 --> 00:07:50,559
BIEN.
217
00:07:50,559 --> 00:07:52,811
TE LO OFRECIERON ¿NO?
218
00:07:54,313 --> 00:07:55,314
¿LO VAS A TOMAR?
219
00:07:55,356 --> 00:07:57,025
Sabes, Bob, hubo un momento en mi vida.
220
00:07:57,066 --> 00:07:59,402
CUANDO NO LO HABÍA PENSADO DOS VECES EN ESO,
221
00:07:59,485 --> 00:08:01,404
PERO, UM...
222
00:08:01,445 --> 00:08:02,739
LO PERDÍ TODO UNA VEZ
223
00:08:02,781 --> 00:08:05,950
Y simplemente no voy a permitir que eso vuelva a suceder.
224
00:08:06,034 --> 00:08:07,369
TE ESCUCHO.
225
00:08:07,369 --> 00:08:08,828
HE ESTADO ALLÍ.
226
00:08:08,870 --> 00:08:10,205
PRIORIDADES, ¿NO?
227
00:08:10,247 --> 00:08:11,498
PRIORIDADES.
228
00:08:11,540 --> 00:08:15,169
SIMPLEMENTE NO VOY A DEJAR QUE EL TRABAJO LLEGUE ANTES DE MI SOBRIEDAD
229
00:08:15,210 --> 00:08:17,004
Y TODO LO DEMÁS EN MI VIDA.
230
00:08:17,046 --> 00:08:20,215
¿Y POR "TODO LO DEMÁS" TE QUIERES DECIR OLIVIA?
231
00:08:21,967 --> 00:08:25,221
FINALMENTE RECIBÍ UN CORREO DE VOZ DE SETH HOY.
232
00:08:25,305 --> 00:08:28,224
ESO ES BUENO. ¿QUÉ DIJO?
233
00:08:28,266 --> 00:08:29,350
POCO.
234
00:08:29,392 --> 00:08:30,852
SOLO QUE LO SIENTO
235
00:08:30,894 --> 00:08:33,063
Y TIENE "UN PLAN" EN ELABORACIÓN.
236
00:08:33,104 --> 00:08:36,400
ALGO QUE NOS BENEFICIARÁ A AMBOS.
237
00:08:36,442 --> 00:08:38,068
¿QUÉ PLAN?
238
00:08:38,109 --> 00:08:39,195
NO SÉ.
239
00:08:39,236 --> 00:08:41,072
ÉL NO LO DIJO.
240
00:08:41,113 --> 00:08:42,907
SOLO DIJO QUE TENGAMOS PACIENTE.
241
00:08:42,949 --> 00:08:45,076
MM, PUEDO RELACIONARME CON ESO.
242
00:08:45,117 --> 00:08:47,369
AHORA MISMO ESTOY PASANDO POR LO MISMO.
243
00:08:47,411 --> 00:08:48,705
-¿CON JACK?-SÍ.
244
00:08:48,746 --> 00:08:50,790
Ya sabes, todo este asunto con Filadelfia.
245
00:08:50,790 --> 00:08:52,584
No sé cómo se desarrollará eso.
246
00:08:52,625 --> 00:08:54,586
¿SABÍAS QUE TE PREOCUPA QUE VUELVA A VOLVER ALLÍ?
247
00:08:54,627 --> 00:08:56,088
POR SUPUESTO.
248
00:08:56,171 --> 00:08:57,172
Y AUNQUE NO LO HAGA,
249
00:08:57,255 --> 00:08:58,799
¿QUÉ SERÁ LO SIGUIENTE QUE VIENE?
250
00:08:58,799 --> 00:09:00,884
¿Y llevárselo en cualquier momento?
251
00:09:00,926 --> 00:09:02,928
¿QUÉ SERÁ EL SIGUIENTE NO SABER...?
252
00:09:02,928 --> 00:09:04,387
NO ES DIVERTIDO.
253
00:09:04,430 --> 00:09:05,889
NO, NO LO ES.
254
00:09:05,931 --> 00:09:08,141
¿SETH DIJO DÓNDE ESTABA?
255
00:09:08,141 --> 00:09:09,059
NO.
256
00:09:09,101 --> 00:09:11,354
SETH SE HIZO BIEN, AL MENOS DONDE SABES QUE ESTÁ A SALVO.
257
00:09:12,688 --> 00:09:14,648
UNA PARTE DE MÍ SE PREGUNTA SI TODO VALE LA PENA.
258
00:09:14,690 --> 00:09:17,611
[Suena el teléfono]
259
00:09:20,196 --> 00:09:22,699
HOLA?
260
00:09:22,782 --> 00:09:24,201
Hola, Stan.
261
00:09:24,284 --> 00:09:25,785
SÍ, ELLA ESTÁ AQUÍ.
262
00:09:27,371 --> 00:09:28,330
¿NOS ENCONTRAMOS DÓNDE?
263
00:09:28,413 --> 00:09:30,540
¿AHORA MISMO?
264
00:09:32,042 --> 00:09:33,168
¡EY!
265
00:09:33,252 --> 00:09:34,712
¿COMPRÓ UN BARCO?
266
00:09:34,754 --> 00:09:36,130
ESE ES IGUAL QUE EL QUE TENÍAMOS.
267
00:09:36,171 --> 00:09:38,132
VEN A BORDO Y DAREMOS UNA PEQUEÑA GIRO.
268
00:09:38,173 --> 00:09:39,384
NO ME PARECE.
269
00:09:39,425 --> 00:09:42,262
¡OH, VAMOS! TE ENCANTÓ NUESTRO BARCO.
270
00:09:42,303 --> 00:09:43,138
TÚ TAMBIÉN LO HICISTE.
271
00:09:43,179 --> 00:09:44,931
SÍ, TODOS LO HICIMOS.
272
00:09:44,973 --> 00:09:46,599
VAMOS. SÓLO UN VIAJE RÁPIDO AL PUNTO.
273
00:09:46,642 --> 00:09:48,309
PODRÍA SER DIVERTIDO.
274
00:09:48,393 --> 00:09:49,478
NO LO SÉ, CHICOS.
275
00:09:49,478 --> 00:09:50,979
VAMOS, MAMÁ.
276
00:09:51,021 --> 00:09:52,022
UN PEQUEÑO GIRO.
277
00:09:52,105 --> 00:09:55,192
[RISAS] OH, MUY BIEN.
278
00:09:55,276 --> 00:09:58,237
JUSTINE, ¿PUEDES OBTENER LAS LINEAS?
279
00:09:58,320 --> 00:10:00,281
ALLÁ VAMOS.
280
00:10:03,701 --> 00:10:06,371
[RONRONEO DEL MOTOR]
281
00:10:08,290 --> 00:10:11,459
Bien, veamos qué puede hacer este bebé.
282
00:10:21,387 --> 00:10:22,430
[LLAMANDO]
283
00:10:22,513 --> 00:10:23,722
¿PUEDO AYUDARTE?
284
00:10:23,722 --> 00:10:24,515
SÍ.
285
00:10:24,557 --> 00:10:27,393
HOLA. Soy MARYELLEN SHERMAN. ¿OU?
286
00:10:27,476 --> 00:10:29,020
HABLAMOS POR TELÉFONO UN MOMENTO DE ATRÁS.
287
00:10:29,103 --> 00:10:32,273
SEÑORA, HABLO CON UNAS 50 PERSONAS POR TELÉFONO CADA DÍA.
288
00:10:32,356 --> 00:10:33,441
BIEN. POR SUPUESTO.
289
00:10:33,524 --> 00:10:36,695
TE LLAMÉ POR UNO DE TUS EX CHEFS,
290
00:10:36,736 --> 00:10:38,071
JUAN BOWMAN.
291
00:10:38,071 --> 00:10:39,113
SÍ.
292
00:10:39,155 --> 00:10:40,824
Ji te preguntó por qué lo despediste.
293
00:10:40,865 --> 00:10:42,159
USTED DIJO QUE MENTIO EN SU SOLICITUD.
294
00:10:42,201 --> 00:10:43,202
ASÍ ES.
295
00:10:43,202 --> 00:10:45,537
PERO NO ME DIRÍAS EN QUÉ MENTIÓ.
296
00:10:45,620 --> 00:10:47,206
USTED DIJO "PREGUNTE A JOHN." TIENE CORRECTO.
297
00:10:47,247 --> 00:10:48,082
¿Y USTED?
298
00:10:48,082 --> 00:10:51,335
SÍ. PERO TAMPOCO ME LO QUISO.
299
00:10:51,377 --> 00:10:52,378
SÍ, ESO CUENTA.
300
00:10:52,378 --> 00:10:54,839
DESCANSO DIFÍCIL. DISCULPE.
301
00:10:54,880 --> 00:10:55,715
MIRAR.
302
00:10:55,756 --> 00:10:57,968
LA RAZÓN POR LA QUE LLAMÉ--
303
00:10:58,051 --> 00:11:00,011
ESTOY ABRIENDO UN RESTAURANTE EN CEDAR COVE
304
00:11:00,053 --> 00:11:02,055
Y ESTOY PENSANDO EN CONTRATAR A JOHN.
305
00:11:02,097 --> 00:11:03,223
ES UN CHEF INCREÍBLE.
306
00:11:03,264 --> 00:11:04,558
SÍ, LO ES.
307
00:11:04,641 --> 00:11:06,017
MEJOR CON EL QUE HE TRABAJADO.
308
00:11:06,059 --> 00:11:07,686
¿Entonces por qué lo despidiste?
309
00:11:07,728 --> 00:11:09,355
¿Sobre qué mintió?
310
00:11:10,647 --> 00:11:15,111
SÉ QUE HAY ALGO QUE NO ME DICE.
311
00:11:15,152 --> 00:11:17,113
POR FAVOR.
312
00:11:17,154 --> 00:11:20,908
HE PUESTO CADA CENTI QUE TENGO EN ESTE LUGAR.
313
00:11:20,992 --> 00:11:22,326
NECESITO SABER SI HAY ALGO
314
00:11:22,369 --> 00:11:24,787
DEBERÍA PREOCUPARME POR ESTE TIPO.
315
00:11:26,289 --> 00:11:28,166
UNA DE LAS PREGUNTAS DE NUESTRA SOLICITUD DE EMPLEO
316
00:11:28,250 --> 00:11:30,210
SI ALGUNA VEZ HA SIDO CONDENADO POR UN DELITO GRAVE.
317
00:11:30,252 --> 00:11:31,378
ÉL RESPONDIÓ "NO".
318
00:11:31,419 --> 00:11:33,338
¿ESTABA EN PRISIÓN?
319
00:11:33,421 --> 00:11:34,757
SÍ.
320
00:11:34,798 --> 00:11:36,509
¿PARA QUÉ?
321
00:11:36,592 --> 00:11:38,051
ESO ES TODO LO QUE SÉ.
322
00:11:39,136 --> 00:11:40,554
LO LAMENTO.
323
00:11:45,935 --> 00:11:48,772
[♪]
324
00:11:48,813 --> 00:11:50,857
¿Y NUNCA TE DIJO A DÓNDE IBA?
325
00:11:50,899 --> 00:11:52,025
NO.
326
00:11:52,108 --> 00:11:53,067
ESO NO ES COMO SETH,
327
00:11:53,109 --> 00:11:54,778
DESAPARECER SIN DECIR NADA.
328
00:11:54,778 --> 00:11:56,196
Bueno, lo que sea que esté haciendo,
329
00:11:56,280 --> 00:11:59,449
Sólo espero que se dé cuenta de lo que te está haciendo pasar.
330
00:11:59,449 --> 00:12:01,285
LO SIENTO.ESCUCHAME--
331
00:12:01,285 --> 00:12:04,789
COMO DEBERÍA DAR CONSEJOS SOBRE RELACIONES A CUALQUIER PERSONA.
332
00:12:05,498 --> 00:12:08,334
Oye, ¿recuerdas cuando salíamos de aquí?
333
00:12:08,418 --> 00:12:09,294
¿Y SALTAR PIEDRAS?
334
00:12:09,377 --> 00:12:11,296
ERA UN TORNEO DE CAMPEONES.
335
00:12:12,547 --> 00:12:14,132
JORDANIA SIEMPRE NOS TUVO GANAR.
336
00:12:14,132 --> 00:12:15,675
LLEGÓ A SIETE.
337
00:12:15,758 --> 00:12:17,218
CREO QUE ERA OCHO.
338
00:12:17,260 --> 00:12:19,137
[RISAS]
339
00:12:19,137 --> 00:12:20,180
VAMOS PAPÁ.
340
00:12:20,263 --> 00:12:21,557
VEAMOS LO QUE TIENES.
341
00:12:21,598 --> 00:12:23,684
[GEMIDOS]: OH... MUY BIEN.
342
00:12:30,983 --> 00:12:33,152
ESTÁ BIEN. VEAMOS LO QUE TIENES.
343
00:12:33,194 --> 00:12:35,655
TENGO QUE ENCONTRAR UNO BUENO.
344
00:12:38,324 --> 00:12:39,742
ESTÁ BIEN.
345
00:12:39,784 --> 00:12:41,828
ESE NO FUE BUENO.
346
00:12:41,828 --> 00:12:44,497
-¡DOS!-DOS.
347
00:12:44,539 --> 00:12:47,167
[♪]
348
00:12:47,250 --> 00:12:48,794
[NIÑOS RISAS]
349
00:12:48,836 --> 00:12:51,714
[♪]
350
00:13:00,556 --> 00:13:02,934
[STAN]: ¡CONSIGUE UN BONITO PLANO!
351
00:13:03,768 --> 00:13:05,269
Ahí, lleva ese ahí.
352
00:13:05,353 --> 00:13:08,565
-HAY UNO BUENO.-OK, POR EL LADO.
353
00:13:12,361 --> 00:13:15,030
[STAN]: BUENA, JORDAN.[JORDAN]: GRACIAS, PAPÁ.
354
00:13:15,072 --> 00:13:17,032
[JUSTINE]: BUEN TRABAJO, JORDANIA.
355
00:13:19,034 --> 00:13:20,828
[♪]
356
00:13:20,870 --> 00:13:22,705
¿OLIVIA?
357
00:13:24,499 --> 00:13:25,916
¿ESTÁS BIEN?
358
00:13:29,712 --> 00:13:31,882
ES TAN AGRADABLE ESTAR AQUÍ DE NUEVO.
359
00:13:31,923 --> 00:13:33,466
¿NO LO ES?
360
00:13:33,508 --> 00:13:35,677
ES.
361
00:13:37,721 --> 00:13:39,806
NUNCA DEbí haberme ido.
362
00:13:40,599 --> 00:13:44,061
FUE EL MAYOR ERROR DE MI VIDA.
363
00:13:45,021 --> 00:13:47,023
TE EXTRAÑÉ.
364
00:13:47,940 --> 00:13:50,026
Será mejor que nos vayamos.
365
00:13:51,986 --> 00:13:54,406
[♪]
366
00:14:03,248 --> 00:14:05,626
CONDUCÍ HASTA TACOMA.
367
00:14:08,378 --> 00:14:09,588
¿POR QUÉ?
368
00:14:09,630 --> 00:14:12,591
FUI A LA PARRILLA DE AGUA DE FUEGO.
369
00:14:13,801 --> 00:14:15,594
¿ES VERDAD?
370
00:14:15,636 --> 00:14:18,014
¿ESTABAS REALMENTE EN PRISIÓN?
371
00:14:20,516 --> 00:14:21,475
SÍ.
372
00:14:21,517 --> 00:14:23,937
¿POR QUÉ?
373
00:14:30,444 --> 00:14:31,987
FUE UN CARGO DE DROGAS.
374
00:14:33,655 --> 00:14:34,949
¿QUÉ PASÓ?
375
00:14:35,032 --> 00:14:37,785
NO IMPORTA.
376
00:14:37,827 --> 00:14:39,328
SUCEDIÓ.
377
00:14:39,370 --> 00:14:40,455
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?
378
00:14:40,496 --> 00:14:43,124
PORQUE NO ES ALGO DE LO QUE ESTÉ ORGULLOSO. ¿BUENO?
379
00:14:43,124 --> 00:14:45,961
No ando por ahí alardeando de una cosa así.
380
00:14:45,961 --> 00:14:48,588
AÚN MEREZCO SABERLO.
381
00:14:49,715 --> 00:14:51,717
¿Qué más me has estado ocultando?
382
00:14:53,384 --> 00:14:54,302
NADA.
383
00:14:54,344 --> 00:14:56,347
PORQUE NECESITO SABER SI HAY ALGO MÁS
384
00:14:56,430 --> 00:14:58,807
NO ME LO DICES.
385
00:14:58,849 --> 00:14:59,725
LO LAMENTO.
386
00:14:59,766 --> 00:15:01,185
-JOHN---Realmente lo siento.
387
00:15:01,268 --> 00:15:02,394
NO PUEDO ESTAR AQUÍ AHORA.
388
00:15:02,478 --> 00:15:04,981
¡NO PUEDES SIMPLEMENTE SALIR EN MEDIO DE TU TURNO!
389
00:15:08,776 --> 00:15:11,988
[Zumbido del amortiguador]
390
00:15:14,657 --> 00:15:16,826
[EL BUFFER SE APAGA]
391
00:15:16,826 --> 00:15:18,495
GUAU...
392
00:15:18,495 --> 00:15:19,872
[BUFFER POWI ESTOY IMPRESIONADO.
393
00:15:19,913 --> 00:15:21,581
¡ES HERMOSO!
394
00:15:21,624 --> 00:15:24,710
SÍ, ESTÁ LLEGANDO ALLÍ, ¿NO?
395
00:15:24,752 --> 00:15:26,337
EY.
396
00:15:26,420 --> 00:15:27,713
PASÉ POR TU CASA ANTES.
397
00:15:27,755 --> 00:15:30,466
ALGO QUE QUERÍA DECIRTE EN PERSONA.
398
00:15:30,508 --> 00:15:33,052
SÍ, TENÍA ALGUNAS COSAS QUE TENÍA QUE HACER.
399
00:15:33,052 --> 00:15:35,680
SÓLO QUERÍA DECIRLE QUE, EH...
400
00:15:35,722 --> 00:15:38,182
SÍ, TENÍA ALGUNAS COSAS QUE ME OFRECIERON ESE TRABAJO.
401
00:15:38,182 --> 00:15:42,020
ESCRITOR DEPORTIVO A TIEMPO COMPLETO, QUE CUBRE LOS FILIS.
402
00:15:42,061 --> 00:15:43,272
SÍ, ¿TENÍA ALGUNAS COSAS QUE HICIERON A TIEMPO COMPLETO? TRABAJO.
403
00:15:44,439 --> 00:15:45,857
LO BAJÉ.
404
00:15:45,857 --> 00:15:49,486
¿QUÉ?
405
00:15:49,528 --> 00:15:51,530
JACK... ESE ES EL TRABAJO DE TU SUEÑO.
406
00:15:51,571 --> 00:15:52,657
SÍ, LO ES.
407
00:15:52,698 --> 00:15:54,366
¿QUÉ PUEDO DECIR?
408
00:15:54,366 --> 00:15:55,743
Yo, eh... [suspiros]
409
00:15:55,785 --> 00:15:57,995
ME GUSTA MÁS CEDAR COVE.
410
00:15:58,037 --> 00:15:59,914
¿SABES? EL, eh...
411
00:15:59,997 --> 00:16:02,959
EL AIRE FRESCO, EL AGUA LIMPIA...
412
00:16:04,544 --> 00:16:06,630
SOBRE TODO EL PUEBLO.
413
00:16:08,590 --> 00:16:11,134
DETERMINADAS PERSONAS EN PARTICULAR.
414
00:16:18,559 --> 00:16:21,688
OYE... NO ERES LA ÚNICA PERSONA
415
00:16:21,729 --> 00:16:24,231
¿QUIÉN PUEDE RECHAZAR EL TRABAJO DE SUS SUEÑOS?
416
00:16:24,273 --> 00:16:25,983
No puedo creer que hayas hecho eso.
417
00:16:26,067 --> 00:16:28,695
[BOB]: ¿NO ES UNA HERMOSA?
418
00:16:28,736 --> 00:16:30,697
[JACK SE ACLARA LA GARGANTA]
419
00:16:30,738 --> 00:16:32,407
ELLA SEGURO LO ES.
420
00:16:32,449 --> 00:16:33,992
Sí, Jack ha recorrido un largo camino.
421
00:16:34,034 --> 00:16:35,911
DESDE ESE MARCO DE FOTOS QUE TE HIZO.
422
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
ME ENCANTA ESE MARCO DE FOTOS.
423
00:16:37,037 --> 00:16:38,706
SÍ, PERO HACER UNA CANOA
424
00:16:38,747 --> 00:16:40,749
A MANO, ESE ES UN GESTO.
425
00:16:40,791 --> 00:16:41,834
Sí, Bob.
426
00:16:41,917 --> 00:16:44,086
CREO QUE ELLA LO ENTIENDE.
427
00:16:46,172 --> 00:16:48,091
Eh...
428
00:16:48,132 --> 00:16:50,676
[RISAS]
429
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
Bueno, me saldré de tu camino.
430
00:16:54,514 --> 00:16:56,224
Oye, escucha. Eh...
431
00:16:56,265 --> 00:16:58,518
¿ALGO DE LO QUE QUERÍAS HABLAR?
432
00:16:58,560 --> 00:16:59,769
PARECES UN POCO ANSIOSO.
433
00:16:59,853 --> 00:17:04,149
NO, YO... QUERÍA PREGUNTAR SOBRE EL TRABAJO.
434
00:17:05,567 --> 00:17:06,819
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.
435
00:17:06,861 --> 00:17:08,946
BUENO.
436
00:17:11,281 --> 00:17:13,951
[♪]
437
00:17:25,088 --> 00:17:27,591
¡WARREN! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
438
00:17:27,633 --> 00:17:29,926
AH, ES MI CORRIDA DIARIA. IGUAL QUE TÚ.
439
00:17:29,968 --> 00:17:31,595
NO CORRAS.
440
00:17:31,637 --> 00:17:32,513
LO HAGO AHORA.
441
00:17:32,554 --> 00:17:35,016
ES MI INTENTO DE DESESTRESARSE DESPUÉS DEL TRABAJO.
442
00:17:35,099 --> 00:17:36,642
¿ESTÁ FUNCIONANDO?
443
00:17:36,683 --> 00:17:37,769
Sorprendentemente, NO.
444
00:17:37,810 --> 00:17:39,436
SIMPLEMENTE ME SIENTO SUDORADO TODO EL TIEMPO.
445
00:17:39,478 --> 00:17:41,648
PERO ES PARTE DE MI NUEVA PERSPECTIVA.
446
00:17:41,689 --> 00:17:42,524
¿Y TÚ?
447
00:17:42,607 --> 00:17:44,484
CORRO AQUÍ TODOS LOS DÍAS.
448
00:17:44,484 --> 00:17:45,485
LO SABES.
449
00:17:45,527 --> 00:17:47,029
ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? QUE vine aquí,
450
00:17:47,112 --> 00:17:48,571
¿ESPERANDO ENCONTRARTE?
451
00:17:48,613 --> 00:17:50,198
NO, ES SIMPLEMENTE UNA GRAN COINCIDENCIA.
452
00:17:50,282 --> 00:17:51,950
¡PODRÍA SER!
453
00:17:51,992 --> 00:17:52,951
MIRAR. ESTOY TRATANDO DE HACER
454
00:17:52,993 --> 00:17:54,286
ALGUNOS CAMBIOS REALES AQUÍ, JUSTINE.
455
00:17:54,327 --> 00:17:55,788
¿SABES? VIVA UNA VIDA MÁS SALUDABLE,
456
00:17:55,829 --> 00:17:56,955
SÉ UNA MEJOR PERSONA.
457
00:17:56,997 --> 00:17:59,667
ESOS SON ALGUNOS METAS AMBICIOSAS.
458
00:17:59,667 --> 00:18:01,084
TE DESEO SUERTE CON ESO.
459
00:18:01,127 --> 00:18:02,962
COMENZANDO CON CORRER.
460
00:18:03,004 --> 00:18:03,963
AHORA NO TE IMPORTA
461
00:18:04,005 --> 00:18:06,007
SI ME ETIQUETO CON USTEDES, ¿Y USTEDES?
462
00:18:06,007 --> 00:18:06,883
NO ES UN PROBLEMA.
463
00:18:06,925 --> 00:18:08,467
MIENTRAS PIENSES QUE PUEDES SEGUIR EL RITMO.
464
00:18:08,509 --> 00:18:09,343
¿HABLAS EN SERIO? VAMOS.
465
00:18:09,385 --> 00:18:10,637
¡CORRÍ LA ESCUELA SECUNDARIA DE TRACKIN!
466
00:18:10,679 --> 00:18:13,307
PALABRAS CLAVE QUE EXISTEN "ESCUELA SECUNDARIA".
467
00:18:14,433 --> 00:18:18,187
[JADEO] OH, NO. NO, NO VAYAS TAN RÁPIDO.
468
00:18:18,270 --> 00:18:20,022
[Sibilancias] Está bien...
469
00:18:20,022 --> 00:18:22,983
¡AH! Ah... oh...
470
00:18:23,025 --> 00:18:25,027
[GRACE]: ¿QUÉ TIPO DE CARGO POR DROGAS?
471
00:18:25,027 --> 00:18:26,737
ÉL NO ME LO DECÍA.
472
00:18:26,779 --> 00:18:28,406
ACABA DE SALIR DEL TRABAJO Y ENTRAR A...
473
00:18:28,406 --> 00:18:30,575
-...A MITAD DE SU TURNO.-¿DEJÓ?
474
00:18:30,616 --> 00:18:31,826
Simplemente abandonó el trabajo, no lo sé.
475
00:18:31,867 --> 00:18:33,661
Bueno, probablemente sea lo mejor.
476
00:18:33,703 --> 00:18:34,871
SOLO DIOS SABE QUÉ OTROS SECRETOS
477
00:18:34,955 --> 00:18:36,372
ÉL TE ESTÁ Ocultando.
478
00:18:38,041 --> 00:18:40,001
Cariño, todo va a estar bien.
479
00:18:40,043 --> 00:18:41,211
[suspiros]
480
00:18:41,252 --> 00:18:43,880
YO SOLO...
481
00:18:43,964 --> 00:18:45,882
Ojalá me lo hubiera dicho.
482
00:18:45,924 --> 00:18:49,011
ESO ES LO QUE MAS ME MOLESTA.
483
00:18:49,053 --> 00:18:51,555
BUENO, A VECES, GENTE ASÍ
484
00:18:51,597 --> 00:18:54,266
Me resulta difícil hablar de ese tipo de cosas.
485
00:18:54,350 --> 00:18:56,018
ESO ES SÓLO.
486
00:18:56,060 --> 00:18:57,979
NO CREO QUE ES "ASÍ".
487
00:18:58,062 --> 00:19:01,149
MIRO SU ARTE, MIRO A SUS OJOS...
488
00:19:01,191 --> 00:19:03,901
JOHN NO ES UN CRIMINAL.
489
00:19:04,736 --> 00:19:05,737
SOLO ESTOY DICIENDO
490
00:19:05,778 --> 00:19:07,781
CREO QUE HAY MÁS EN ESTO.
491
00:19:07,823 --> 00:19:09,449
TIENE QUE HABER ALGÚN TIPO DE EXPLICACIÓN.
492
00:19:09,491 --> 00:19:11,159
MÁS SECRETOS. FANTÁSTICO.
493
00:19:11,201 --> 00:19:13,662
SÓLO TEN CUIDADO, MARYELLEN.
494
00:19:13,746 --> 00:19:14,663
LO HARÉ.
495
00:19:14,705 --> 00:19:15,748
NO TE PREOCUPES POR MÍ.
496
00:19:15,789 --> 00:19:17,958
TENGO QUE HACERLO. ES MI TRABAJO.
497
00:19:19,085 --> 00:19:21,254
[Suena el teléfono]
498
00:19:23,131 --> 00:19:25,299
¡Hola, OLIVIA!
499
00:19:26,134 --> 00:19:29,220
¿QUIERES REUNIRNOS AHORA MISMO?
500
00:19:30,680 --> 00:19:33,683
Entonces, ¿cuál es esta gran noticia que querías contarme?
501
00:19:33,767 --> 00:19:35,060
STAN DEJA A MELANIE.
502
00:19:35,102 --> 00:19:35,936
¿QUÉ?
503
00:19:35,978 --> 00:19:36,937
SE ESTAN DIVORCIANDO
504
00:19:36,979 --> 00:19:37,897
Y VUELVE AQUÍ.
505
00:19:37,938 --> 00:19:39,564
¿AQUÍ? ¿COMO INCEDAR COVE-AQUÍ?
506
00:19:39,607 --> 00:19:41,776
¿Y CÓMO TE SIENTE ESO?
507
00:19:41,817 --> 00:19:43,152
BIEN, ESTOY FELIZ POR JUSTINE--
508
00:19:43,235 --> 00:19:44,570
SÍ, PERO NO ES EXACTAMENTE IDEAL
509
00:19:44,612 --> 00:19:46,781
COMPARTIR CÓDIGO POSTAL CON TU EX MARIDO.
510
00:19:46,781 --> 00:19:48,783
NOS LLEVÓ AL PUNTO.
511
00:19:48,824 --> 00:19:51,828
ESTABAMOS EN LA PLAYA, SALTANDO PIEDRAS,
512
00:19:51,828 --> 00:19:54,790
Y POR UN MINUTO VOLVÍ AL TIEMPO,
513
00:19:54,790 --> 00:19:57,501
Y ESTABA EN LA PLAYA,TODO PERFECTO.,
514
00:19:57,543 --> 00:20:00,170
ME DIJO QUE SE ARREPENTÍA DE DEJARME,
515
00:20:00,254 --> 00:20:01,213
Y QUE ME EXTRAÑO.
516
00:20:01,255 --> 00:20:02,423
BIEN, ESPERE UN MINUTO.
517
00:20:02,464 --> 00:20:03,757
¿Así que volverá aquí por ti?
518
00:20:03,799 --> 00:20:04,967
¿QUIERE VOLVER CONTIGO?
519
00:20:05,009 --> 00:20:06,010
¡NO LO SÉ! ¡NO LO SÉ!
520
00:20:06,010 --> 00:20:07,553
BUENO, ¿QUÉ DICE JACK DE TODO ESTO?
521
00:20:07,594 --> 00:20:08,637
¡NO LO SÉ! AÚN NO LE HE DICHO.
522
00:20:08,679 --> 00:20:09,639
¿POR QUÉ NO?
523
00:20:09,722 --> 00:20:11,558
BIEN, DEJÓ ESE GRAN TRABAJO
524
00:20:11,599 --> 00:20:12,934
PARA QUEDARSE AQUÍ CONMIGO.
525
00:20:12,975 --> 00:20:14,977
LO SÉ, NECESITO DECIRLE
526
00:20:15,019 --> 00:20:18,148
ANTES DE QUE ALGUIEN LO HAGA.
527
00:20:20,692 --> 00:20:21,776
TU NEGOCIO
528
00:20:21,818 --> 00:20:23,153
POR FIN TE TRAE CERCA DE CASA,
529
00:20:23,195 --> 00:20:24,863
Y apenas te he visto.
530
00:20:24,947 --> 00:20:26,114
HE ESTADO TAN OCUPADO.
531
00:20:26,156 --> 00:20:28,659
SABES QUE ERES MI CHICA FAVORITA.
532
00:20:28,659 --> 00:20:29,952
SEÑOR. GRAN POTENTE.
533
00:20:29,993 --> 00:20:31,620
SIEMPRE TAN ENVUELTO EN TU TRABAJO.
534
00:20:31,662 --> 00:20:33,831
Es hora de que te hagas cargo de esa empresa por completo.
535
00:20:33,872 --> 00:20:36,709
¿Por qué no llamas al director general y le dices que dimita?
536
00:20:36,792 --> 00:20:39,003
¿SABES QUÉ? LO HARÉ.
537
00:20:39,045 --> 00:20:40,755
[RISAS]
538
00:20:40,839 --> 00:20:41,840
shh...
539
00:20:41,840 --> 00:20:44,634
EL JUEZ ESTÁ DELIBERANDO.
540
00:20:45,969 --> 00:20:47,804
¿QUÉ?
541
00:20:47,846 --> 00:20:49,013
¿QUÉ TE PASA?
542
00:20:49,013 --> 00:20:50,975
STAN REGRESA
543
00:20:51,016 --> 00:20:52,434
A CEDAR COVE.
544
00:20:52,517 --> 00:20:53,853
Ah...
545
00:20:53,853 --> 00:20:56,564
EL EX MARIDO REGRESA.
546
00:20:56,647 --> 00:20:58,232
MANERA DE AFRONTAR TU ESTILO, ¿EH?
547
00:20:58,315 --> 00:20:59,525
ESO NO ES TODO.
548
00:20:59,567 --> 00:21:01,611
¿DE VERDAD NO TE IMPORTA QUE STAN VUELVA AQUÍ?
549
00:21:01,652 --> 00:21:03,529
NO SE COMO ME SIENTO.
550
00:21:05,365 --> 00:21:07,033
[EN SILENCIO]: ¡RETROCEDA!
551
00:21:07,033 --> 00:21:09,369
NO HAGAS SONIDO.
552
00:21:11,037 --> 00:21:12,914
¡EY! MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.
553
00:21:12,998 --> 00:21:14,082
[EN SILENCIO]: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
554
00:21:14,165 --> 00:21:15,876
HACERLO RETORCERSE.
555
00:21:15,917 --> 00:21:17,002
¡HOLA!
556
00:21:17,043 --> 00:21:19,380
¡HOLA SEÑORAS! MWAH. HOLA, CARIÑO.
557
00:21:19,421 --> 00:21:20,631
HOLA, VOLUNTAD.
558
00:21:20,672 --> 00:21:22,884
GRACE. NO TE HE VISTO POR AQUÍ.
559
00:21:22,925 --> 00:21:25,344
Bueno, te he estado evitando.
560
00:21:26,846 --> 00:21:27,930
[RISA FORZADA]
561
00:21:28,014 --> 00:21:29,348
ELLA SÓLO ESTÁ BROMEANDO.
562
00:21:29,391 --> 00:21:30,725
[RISAS] DIVERTIDO.
563
00:21:30,767 --> 00:21:32,519
Entonces, ¿cómo está la cena?
564
00:21:32,560 --> 00:21:34,061
Will regresará a casa dentro de unos días.
565
00:21:34,104 --> 00:21:36,023
ASÍ QUE HE ESTADO PASANDO TODO EL TIEMPO QUE PUEDO
566
00:21:36,064 --> 00:21:36,982
CON ÉL.
567
00:21:37,065 --> 00:21:37,900
EN REALIDAD. ¿POR QUÉ TAN PRONTO?
568
00:21:37,941 --> 00:21:39,234
TENGO QUE REGRESAR A ATLANTA.
569
00:21:39,234 --> 00:21:40,318
AH. DE VUELTA CON TU ESPOSA.
570
00:21:40,360 --> 00:21:41,570
AHÍ ES DONDE VIVE.
571
00:21:41,612 --> 00:21:43,614
Y HE ESCUCHADO QUE TIENES ESTE VIAJE FABULOSO...
572
00:21:43,697 --> 00:21:44,823
-...PLANIFICADO JUNTOS.¿PERDÓN?
573
00:21:44,865 --> 00:21:46,033
MM-HMM, SÍ, OLIVIA ME CONTÓ TODO SOBRE ESO.
574
00:21:46,074 --> 00:21:47,868
¡FRANCIA! QUE ENCANTADOR.
575
00:21:47,910 --> 00:21:49,245
¿POR QUÉ NO TE UNES A NOSOTROS?
576
00:21:49,287 --> 00:21:50,121
¡SEGURO!
577
00:21:50,204 --> 00:21:52,081
OH, NO, GRACIAS, NO PODEMOS QUEDARNOS.
578
00:21:52,123 --> 00:21:52,916
¿NO PODEMOS?
579
00:21:52,957 --> 00:21:54,208
¿NECESITAMOS DEJAR ESA COSA?
580
00:21:54,250 --> 00:21:55,251
ESO TAMBIÉN ES CORRECTO.
581
00:21:55,293 --> 00:21:56,961
TENEMOS ESO PARA DEJAR.
582
00:21:56,961 --> 00:22:00,173
BIEN, AHORA DISFRUTEN TODOS.
583
00:22:00,256 --> 00:22:02,050
TENEMOS ESO[♪]G PARA DEJAR.
584
00:22:02,091 --> 00:22:04,219
MAMÁ, NO PUEDES JUGAR JUEGOS COMO ESTE.
585
00:22:04,261 --> 00:22:06,305
Créame, no es un juego.
586
00:22:11,185 --> 00:22:14,271
[♪]
587
00:22:19,485 --> 00:22:21,112
¿MARYELLEN?
588
00:22:21,154 --> 00:22:22,906
GRACIAS POR CONOCERME.
589
00:22:22,948 --> 00:22:24,825
NO SÉ COMO LLAMARTE.
590
00:22:24,908 --> 00:22:26,952
SEÑORA. ¿BOWMAN?SRA. ¿KIRKLAND?
591
00:22:26,993 --> 00:22:28,995
DOÑA.
592
00:22:29,037 --> 00:22:30,956
POR FAVOR.
593
00:22:30,956 --> 00:22:33,124
¿Puedo conseguirte algo?
594
00:22:33,166 --> 00:22:34,876
OH, NO, GRACIAS. ESTOY BIEN.
595
00:22:34,918 --> 00:22:37,754
ME ALEGRÉ MUCHO DE QUE ME ENVIARAS UN CORREO ELECTRÓNICO.
596
00:22:37,796 --> 00:22:40,216
¿DANIEL, quiero decir, JOHN, LO SABE?
597
00:22:40,257 --> 00:22:43,344
NO. PROBABLEMENTE ESTARIA MUY ENOJADO
598
00:22:43,385 --> 00:22:45,054
SI SE ENTERÓ.
599
00:22:45,137 --> 00:22:48,516
ÉL ES TU HIJO, ¿CIERTO?
600
00:22:48,558 --> 00:22:50,602
SÍ.
601
00:22:50,643 --> 00:22:53,605
PERO NO HA HABLADO CONMIGO NI CON SU PADRE EN AÑOS.
602
00:22:53,646 --> 00:22:56,817
Aprendí que pasó tiempo en prisión.
603
00:22:56,817 --> 00:22:58,527
¿UN CARGO POR DROGAS?
604
00:22:58,611 --> 00:23:00,863
¿QUÉ PASÓ?
605
00:23:00,946 --> 00:23:01,947
¿PUEDO PREGUNTAR PRIMERO?
606
00:23:01,989 --> 00:23:04,575
¿CUÁL ES TU RELACIÓN CON ÉL?
607
00:23:05,534 --> 00:23:07,828
Honestamente, yo...
608
00:23:07,828 --> 00:23:09,372
NO LO SE.
609
00:23:09,455 --> 00:23:12,041
HEMOS SALIDO UNAS VECES.
610
00:23:12,041 --> 00:23:13,918
ME GUSTA MUCHO. ES UN... [RISAS]
611
00:23:13,960 --> 00:23:18,172
UN ARTISTA MARAVILLOSO SOMOS Y CHEF, PERO... MES.
612
00:23:19,174 --> 00:23:21,676
NO PUEDO VIVIR CON TODO EL SECRETO.
613
00:23:21,718 --> 00:23:23,929
NO DIRÁ NADA.
614
00:23:24,013 --> 00:23:25,264
[suspiros]
615
00:23:25,305 --> 00:23:28,308
JUAN PASÓ CINCO AÑOS EN LA CÁRCEL.
616
00:23:28,350 --> 00:23:30,853
¿QUÉ TIPO DE CARGO POR DROGAS FUE?
617
00:23:30,853 --> 00:23:32,438
¿Estaba negociando?
618
00:23:32,480 --> 00:23:35,065
OH, NO. NO, NO. ÉL...
619
00:23:37,818 --> 00:23:41,489
JOHN TENÍA UN HERMANO MAYOR, JIM.
620
00:23:42,490 --> 00:23:44,868
ESTUDIANTE RECTO-"A".
621
00:23:44,868 --> 00:23:47,120
PRESIDENTE DE CLASE.
622
00:23:47,996 --> 00:23:50,332
A él y a John los detuvieron por exceso de velocidad.
623
00:23:50,374 --> 00:23:52,126
Y JIM...
624
00:23:52,168 --> 00:23:53,752
LLEVA DROGAS,
625
00:23:53,794 --> 00:23:55,838
Y LOS ESCONDIO DEBAJO DEL ASIENTO DELANTERO.
626
00:23:57,589 --> 00:23:59,801
¿LOS POLICÍAS LOS ENCONTRARON?
627
00:24:00,885 --> 00:24:01,844
PORQUE ERA EL COCHE DE JOHN,
628
00:24:01,886 --> 00:24:03,805
ÉL FUE EL QUE FUE ARRESTADO.
629
00:24:05,056 --> 00:24:08,060
LE SUPLÓ A LA POLICÍA, LES DIJO QUE LAS DROGAS NO ERA SUYAS,
630
00:24:08,060 --> 00:24:09,853
PERO... [SUSPIRACIONES]
631
00:24:09,895 --> 00:24:13,231
NADIE LE CREYÓ.
632
00:24:14,357 --> 00:24:17,152
¿NADIE? ¿NI SIQUIERA TÚ?
633
00:24:18,321 --> 00:24:20,072
SU--SU PADRE Y YO, NOSOTROS...
634
00:24:20,113 --> 00:24:21,865
¿POR QUÉ JIM NO DIJO LA VERDAD?
635
00:24:21,907 --> 00:24:25,244
¿DEJÓ QUE SU HERMANO FUERA A LA CÁRCEL?
636
00:24:25,286 --> 00:24:26,620
[suspiros]
637
00:24:26,662 --> 00:24:30,124
A JUAN LE FALTARON CUATRO MESES DE CUMPLIR SU CONDENA
638
00:24:30,166 --> 00:24:31,585
CUANDO JIM...
639
00:24:31,585 --> 00:24:34,671
MURIÓ POR SOBREDOSIS DE HEROÍNA.
640
00:24:37,006 --> 00:24:40,886
Y FUE CUANDO APRENDEMOS LA VERDAD.
641
00:24:40,928 --> 00:24:44,139
JOHN NO HA HABLADO CON NOSOTROS DESDE.
642
00:24:45,099 --> 00:24:46,767
LO HEMOS ESTADO BUSCANDO,
643
00:24:46,851 --> 00:24:48,268
INTENTANDO LLEGAR A ÉL.
644
00:24:48,353 --> 00:24:50,062
SABIMOS QUE CAMBIÓ SU NOMBRE,
645
00:24:50,104 --> 00:24:54,067
Y AHORA PROBABLEMENTE SE HA IDO OTRA VEZ.
646
00:24:54,817 --> 00:24:57,528
Y QUIÉN SABE SI LO ENCONTRARÉ ESTA VEZ.
647
00:24:57,612 --> 00:25:00,115
[♪]
648
00:25:16,466 --> 00:25:19,469
[Riéndose de orgullo]
649
00:25:41,075 --> 00:25:42,535
NO...
650
00:25:42,576 --> 00:25:44,704
¡OH, VAMOS! ¡NO!
651
00:25:52,504 --> 00:25:54,589
¿DE NUEVO?
652
00:25:54,631 --> 00:25:55,799
¿QUÉ?
653
00:25:55,841 --> 00:25:57,009
¿Qué me estás acechando ahora?
654
00:25:57,009 --> 00:25:59,303
YA LES DIJE ESTO, ESTA ES MI CORRIDA DIARIA.
655
00:25:59,344 --> 00:26:01,430
POR ESO ME DEJÉ HOY MÁS TEMPRANO.
656
00:26:01,514 --> 00:26:02,473
JUSTINA, vamos.
657
00:26:02,515 --> 00:26:04,099
¿NO TE DIVERTISTE CONMIGO LA ÚLTIMA VEZ?
658
00:26:04,141 --> 00:26:05,351
INCLUSO TE DEJÉ GANARME.
659
00:26:05,351 --> 00:26:06,977
-¿TUME DEJAS?-¡SÍ!
660
00:26:07,019 --> 00:26:08,188
BIEN, BIEN. MIRAR.
661
00:26:08,229 --> 00:26:09,772
SI NO QUIERES COMPAÑÍA,
662
00:26:09,855 --> 00:26:11,524
Sólo di la palabra y te dejaré en paz.
663
00:26:11,566 --> 00:26:14,527
NO QUIERO COMPAÑÍA.
664
00:26:14,569 --> 00:26:15,571
¿DÓNDE ESTÁ SETH?
665
00:26:15,654 --> 00:26:16,988
NO LO HE VISTO ÚLTIMAMENTE.
666
00:26:17,030 --> 00:26:18,281
MUY BIEN, SI VAS A INSISTIR
667
00:26:18,365 --> 00:26:19,157
CORRIENDO CONMIGO,
668
00:26:19,199 --> 00:26:20,367
¿PUEDES AL MENOS MANTENERTE SILENCIO?
669
00:26:20,451 --> 00:26:22,578
LO HARÉ. ABSOLUTAMENTE.BAJO UNA CONDICIÓN.
670
00:26:22,661 --> 00:26:24,371
FACILITAMOS UN POCO LA PACEA.
671
00:26:24,455 --> 00:26:26,123
Soy más bien un tipo de chico lento y constante.
672
00:26:26,207 --> 00:26:27,124
¿LENTO Y CONTINUO?
673
00:26:27,166 --> 00:26:28,500
SÍ, LO HACEMOS, TE LO PROMETO,
674
00:26:28,542 --> 00:26:30,252
ME QUEDARÉ EN CALLE.
675
00:26:30,336 --> 00:26:33,005
¡OH! VAMOS. NO.
676
00:26:33,047 --> 00:26:35,383
¿POR QUÉ NO VI VIENE ESE?
677
00:26:35,425 --> 00:26:37,135
JUSTINA...
678
00:26:37,219 --> 00:26:38,053
Está bien.
679
00:26:38,136 --> 00:26:40,805
[LLAMA]: ¡SOLO HAGO ESTO UNA VEZ!
680
00:26:40,889 --> 00:26:43,475
¡PORQUE NUNCA PODRÉ LEVANTARME DE LA CAMA DESPUÉS DE ESTO!
681
00:26:45,435 --> 00:26:47,563
[SLOSHING]
682
00:26:49,272 --> 00:26:51,317
Hola, JACK.
683
00:26:51,400 --> 00:26:52,235
EY.
684
00:26:52,276 --> 00:26:53,194
¿QUÉ PASÓ AQUÍ?
685
00:26:53,236 --> 00:26:56,405
OH, SOLO RECREAMOS EL TITANIC.
686
00:26:56,489 --> 00:26:58,825
Ah. SIENTO ESCUCHAR ESO.
687
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
SÍ.
688
00:27:00,159 --> 00:27:03,747
Bueno, supongo que de vuelta a la mesa de dibujo.
689
00:27:03,788 --> 00:27:05,415
¡EY! Eh...
690
00:27:05,457 --> 00:27:07,334
¿ES ESE TU BARCO?
691
00:27:07,417 --> 00:27:08,418
SÍ. ACABA DE COMPRARLO.
692
00:27:08,418 --> 00:27:09,544
AH. Entonces, ¿qué?
693
00:27:09,586 --> 00:27:10,963
SOLO LO VAS A GUARDAR AQUÍ
694
00:27:11,005 --> 00:27:12,089
¿MIENTRAS VISITAS A JUSTINE?
695
00:27:12,089 --> 00:27:14,633
¿OLIVIA NO TE LO DIJO?
696
00:27:14,717 --> 00:27:16,301
¿DIME QUÉ?
697
00:27:16,385 --> 00:27:18,429
ME ESTOY REGRESANDO.
698
00:27:18,471 --> 00:27:20,765
MI ESPOSA Y YO SEPARAMOS.
699
00:27:24,060 --> 00:27:25,311
¿Entonces regresarás aquí?
700
00:27:25,311 --> 00:27:28,064
BIEN, QUIERO ACERCARME A JUSTINE.
701
00:27:28,106 --> 00:27:29,607
¿SABES QUÉ? ASÍ QUE NO ME DAS ESO. ¿AQUÍ?
702
00:27:29,691 --> 00:27:30,901
¿ESTÁ BIEN? SIMPLEMENTE NO LO HAGAS.
703
00:27:30,942 --> 00:27:33,403
VOLVISTE AQUÍ POR OLIVIA.
704
00:27:35,280 --> 00:27:36,948
NO, JACK. PERO, ESCUCHA--
705
00:27:36,990 --> 00:27:38,325
NO, NO. ME ESCUCHAS.
706
00:27:38,409 --> 00:27:41,245
MIRA, STAN, ES HORA DE QUE TE HAGAS HOMBRE, ¿DE ACUERDO?
707
00:27:41,287 --> 00:27:43,539
ADMITE QUE AÚN TIENES SENTIMIENTOS OLIVIA.
708
00:27:43,580 --> 00:27:44,999
ES MÁS COMPLICADO QUE ESO.
709
00:27:45,041 --> 00:27:46,125
SÍ, PUEDES APUESTAR QUE LO ES.
710
00:27:46,167 --> 00:27:47,502
PORQUE ELLA ESTÁ CONMIGO.
711
00:27:47,585 --> 00:27:48,586
LO SÉ,
712
00:27:48,628 --> 00:27:49,962
Y ESTOY TRATANDO DE SER RESPETUOSO.
713
00:27:50,046 --> 00:27:51,631
¡NO ESTÁS INTENTANDO SER RESPETUOSO!
714
00:27:51,673 --> 00:27:52,924
¡ESTÁS AQUÍ!
715
00:27:52,965 --> 00:27:54,467
MIRA, ¿POR QUÉ NO LO ADMITES?
716
00:27:54,509 --> 00:27:55,593
LA QUIERES DE VUELTA, ¿NO?
717
00:27:55,635 --> 00:27:58,513
[GRITAS]: ¡VAMOS, STAN! ¡SOLO DILO!
718
00:27:58,596 --> 00:28:00,057
LA QUIERO DE VUELTA.
719
00:28:01,391 --> 00:28:03,018
EXACTAMENTE.
720
00:28:05,563 --> 00:28:08,899
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer al respecto?
721
00:28:10,359 --> 00:28:15,239
Bueno, no creo que sea ni tú ni yo quien decidamos.
722
00:28:15,323 --> 00:28:16,616
¿LO ES?
723
00:28:16,658 --> 00:28:19,703
SÍ. TIENES RAZÓN.
724
00:28:21,955 --> 00:28:23,623
[♪]
725
00:28:34,343 --> 00:28:35,761
GRACIAS POR EL AGUA.
726
00:28:35,845 --> 00:28:37,680
MI PLACER.
727
00:28:37,680 --> 00:28:40,183
SIEMPRE VENGO PREPARADO.
728
00:28:40,183 --> 00:28:43,436
¿CÓMO TE SIENTES, DE TODOS MODOS?
729
00:28:43,519 --> 00:28:44,604
DE VERDAD, MEJOR.
730
00:28:44,687 --> 00:28:46,022
MEJOR QUE NUNCA.
731
00:28:46,064 --> 00:28:49,234
Y por "mejor" quiero decir increíblemente dolorido.
732
00:28:49,317 --> 00:28:50,527
¿QUÉ ES ESO?
733
00:28:50,527 --> 00:28:52,363
ES ASPIRINA.
734
00:28:52,404 --> 00:28:55,074
COMO DIJE SIEMPRE VENGO PREPARADO.
735
00:28:58,160 --> 00:28:59,787
DANDO UN CAMBIO A MI VIDA, JUSTINE,
736
00:28:59,829 --> 00:29:01,748
Y TE DEBO AGRADECER POR ESO.
737
00:29:01,831 --> 00:29:03,457
WARREN, yo--
738
00:29:03,541 --> 00:29:05,418
NO, NO. ESCÚCHAME. EN SERIO. Lo digo en serio.
739
00:29:05,418 --> 00:29:08,671
SI NO FUERA POR TI Y TU PADRE,
740
00:29:08,713 --> 00:29:11,841
NO, NO SÉ QUÉ HABRÍA PASADO.
741
00:29:11,883 --> 00:29:14,344
SOLO QUIERO DECIR
742
00:29:14,386 --> 00:29:16,722
CUÁN AGRADECIDO ESTOY DE QUE ESTARÍAS AHÍ PARA MÍ.
743
00:29:16,805 --> 00:29:18,724
SÓLO DESEO QUE HABIA ALGUIEN AFUERA
744
00:29:18,766 --> 00:29:19,892
CUIDANDO DE TI TAMBIÉN.
745
00:29:19,933 --> 00:29:21,519
Warren, no empieces.
746
00:29:21,560 --> 00:29:23,229
¿QUÉ? NO VOY A EMPEZAR NADA.
747
00:29:23,271 --> 00:29:24,563
SOLO ESTOY... NO LO SÉ.
748
00:29:24,647 --> 00:29:26,899
SÓLO ESTOY PENSANDO EN ESTE TIPO, SETH.
749
00:29:26,941 --> 00:29:28,234
Quiero decir, ¿qué tipo?
750
00:29:28,276 --> 00:29:29,152
SALE EN
751
00:29:29,193 --> 00:29:30,153
¿UNA MUJER TAN INCREÍBLE COMO TÚ?
752
00:29:30,236 --> 00:29:31,237
Quiero decir, es ridículo.
753
00:29:31,279 --> 00:29:32,238
Él no me abandonó.
754
00:29:32,321 --> 00:29:33,865
AH, OKEY. ¿NO LO HIZO? BUENO, LO SIENTO.
755
00:29:33,907 --> 00:29:35,409
ESTOY CORREGIDO.
756
00:29:35,409 --> 00:29:37,744
MIRA, WARREN, LO QUE TENÍAMOS...
757
00:29:37,786 --> 00:29:40,247
...ESTÁ EN EL PASADO. LO SÉ.
758
00:29:40,330 --> 00:29:42,707
Y ESTOY BIEN CON ESO.
759
00:29:43,458 --> 00:29:46,586
MIRA, SÓLO ESTOY BUSCANDO UN COMPAÑERO PARA CORRER, ¿vale?
760
00:29:46,628 --> 00:29:49,423
¿ES DEMASIADO PEDIR?
761
00:29:49,507 --> 00:29:51,175
DEBO IRME.
762
00:29:52,552 --> 00:29:54,387
PUEDO LLEVARTE A CASA.
763
00:29:54,429 --> 00:29:56,764
NO, GRACIAS.
764
00:29:56,764 --> 00:29:58,308
¿MAÑANA A LA MISMA HORA?
765
00:29:58,391 --> 00:30:00,685
SI PUEDES ENCONTRARME.
766
00:30:03,605 --> 00:30:06,692
[♪]
767
00:30:14,325 --> 00:30:16,618
[CRUJIDO]
768
00:30:16,661 --> 00:30:17,912
¡JACK!
769
00:30:17,954 --> 00:30:19,914
¿POR QUÉ NO LE DIJES A MET QUE STAN VOLVERÍA AQUÍ?
770
00:30:19,956 --> 00:30:21,123
Debería haberlo hecho.
771
00:30:21,165 --> 00:30:22,959
¿Le dijiste que estabas de acuerdo con eso?
772
00:30:22,959 --> 00:30:24,252
¿ÉL VIVE AQUÍ?
773
00:30:24,294 --> 00:30:25,920
QUIERE ACERCARSE A JUSTINE.
774
00:30:25,962 --> 00:30:28,966
Sabes, estoy harto de jugar esa carta contigo.
775
00:30:28,966 --> 00:30:30,300
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
776
00:30:30,342 --> 00:30:31,969
Él ha vuelto aquí para ti, Olivia.
777
00:30:31,969 --> 00:30:32,970
NO HAGAS ESTO.
778
00:30:33,011 --> 00:30:34,262
NO, NO.ESCUCHAME.
779
00:30:34,304 --> 00:30:35,305
EL MISMO ME LO DIJO
780
00:30:35,388 --> 00:30:37,516
QUE AÚN SIENTE SENTIMIENTOS POR TI.
781
00:30:40,311 --> 00:30:41,895
¿AÚN TIENES SENTIMIENTOS POR ÉL?
782
00:30:41,937 --> 00:30:44,315
ES EL PADRE DE MIS HIJOS.
783
00:30:44,357 --> 00:30:46,359
ESA NO ES LA PREGUNTA QUE HAGO.
784
00:30:46,400 --> 00:30:47,610
Y LO SABES.
785
00:30:48,987 --> 00:30:50,447
[RISAS TRISTEMENTE]
786
00:30:50,489 --> 00:30:54,451
Miren, ustedes dos claramente tienen cosas que resolver.
787
00:30:54,493 --> 00:30:56,370
DEBI HABERME DADO CUENTA QUE LA PRIMERA VEZ
788
00:30:56,370 --> 00:30:59,331
OS VI JUNTOS EN TU COCINA.
789
00:30:59,331 --> 00:31:01,333
Debería haberme dado cuenta de que tienes razón.
790
00:31:01,375 --> 00:31:03,669
STAN Y YO COMPARTIMOS MUCHOS MISMOS RECUERDOS.
791
00:31:03,669 --> 00:31:06,171
ALGUNOS DE ELLOS SON DULCES
792
00:31:06,255 --> 00:31:09,592
Y ALGUNOS DE ELLOS SON TAN HORRIBLES QUE ME CORTARON HASTA EL ENTRENAMIENTO.
793
00:31:09,675 --> 00:31:11,844
Quiere compensar su abandono.
794
00:31:11,927 --> 00:31:13,263
ÉL QUIERE UNA OPORTUNIDAD
795
00:31:13,346 --> 00:31:14,472
PARA HABLAR DE LA PINTURA QUE VIVIMOS.
796
00:31:14,514 --> 00:31:16,850
NO. ÉL NO QUIERE TU PERDÓN.
797
00:31:16,933 --> 00:31:18,810
¡NO! ¡ÉL TE QUIERE, OLIVIA!
798
00:31:18,852 --> 00:31:20,521
EL PIENSA QUE PUEDE REBOBINAR TODO
799
00:31:20,604 --> 00:31:21,855
Y CONTINUAR DONDE LO DEJÓ.
800
00:31:21,897 --> 00:31:23,440
BIEN, ESO NO ES LO QUE QUIERO.
801
00:31:23,482 --> 00:31:24,733
PERO ¿SABÍAS ESO?
802
00:31:24,816 --> 00:31:27,861
Quiero decir, ¿sabes con seguridad cómo te vas a sentir?
803
00:31:27,944 --> 00:31:30,197
ESCUCHA, DURANTE AÑOS, HAS ESTADO ESPERANDO
804
00:31:30,197 --> 00:31:33,492
PARA QUE VUELVA AQUÍ Y RESUELVA LAS COSAS CONTIGO.
805
00:31:33,534 --> 00:31:35,953
BIEN, ¿ADIVINA QUÉ? AHORA ESTÁ AQUÍ.
806
00:31:36,704 --> 00:31:38,331
DIOS, ME SIENTO TAN ESTÚPIDO.
807
00:31:38,373 --> 00:31:42,210
SOY EL PRIMER HOMBRE CON EL QUE HAS TENIDO UNA RELACIÓN SERIA
808
00:31:42,294 --> 00:31:44,254
DESDE TU DIVORCIO, POR ESO HA VUELTO.
809
00:31:44,337 --> 00:31:46,464
SENTIÓ QUE TE DESAPARECISTE.
810
00:31:46,548 --> 00:31:49,593
Jack, sabes lo mucho que se preocupan por ti.
811
00:31:49,677 --> 00:31:51,637
LO SE CON TODO MI CORAZON
812
00:31:51,679 --> 00:31:53,847
QUE ERES LA MUJER PARA MI,
813
00:31:53,889 --> 00:31:55,933
PERO NO VOY A JUGAR ESTE JUEGO.
814
00:31:55,974 --> 00:31:57,101
NO ES JUSTO,
815
00:31:57,185 --> 00:31:58,561
Y NO PUEDO GANAR.
816
00:31:58,561 --> 00:31:59,728
¡JACOBO!
817
00:31:59,770 --> 00:32:02,691
NO, NO. NO ESTOY HACIENDO ESTO.
818
00:32:03,399 --> 00:32:06,402
Estaba muy enojado y herido.
819
00:32:06,445 --> 00:32:07,696
NO LO CULPO.
820
00:32:07,737 --> 00:32:09,531
BAJÓ LA GUARDIA, NOSOTROS AMBOS LO HICIMOS.
821
00:32:09,573 --> 00:32:10,949
Y DEJÓ ESE INCREÍBLE TRABAJO
822
00:32:11,032 --> 00:32:12,409
PARA QUEDARSE AQUÍ CONMIGO.
823
00:32:12,409 --> 00:32:13,410
SÍ, PERO ESO NO SIGNIFICA
824
00:32:13,452 --> 00:32:14,744
QUE TODO VA A CAMBIAR.
825
00:32:14,744 --> 00:32:17,247
Bueno, el hecho de que Stan retroceda ciertamente complica las cosas.
826
00:32:17,247 --> 00:32:20,417
TU VIDA ESTÁ CON JACK AHORA. TÚ... NO PUEDES SEGUIR...
827
00:32:20,459 --> 00:32:21,836
[PASOS]
828
00:32:21,919 --> 00:32:22,837
VOLUNTAD!
829
00:32:22,878 --> 00:32:24,339
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
830
00:32:25,923 --> 00:32:27,842
DE VERDAD TE ESTABA BUSCANDO.
831
00:32:27,883 --> 00:32:28,926
LLAMÉ A SU OFICINA Y DIJERON:
832
00:32:29,010 --> 00:32:30,971
NO, NO LO ESTABAS. ME ESTABAS BUSCANDO.
833
00:32:31,596 --> 00:32:34,933
TU HERMANO ME ESTÁ LLAMANDO Y ENVIANDO MENSAJES, OLIVIA.
834
00:32:35,684 --> 00:32:37,603
-GRACE...-YA NO LE VOY A MENTIR.
835
00:32:37,644 --> 00:32:39,313
¿DE QUÉ HABLAS?
836
00:32:40,481 --> 00:32:42,274
-¿LE DICES O DEBO DECIRLO YO?-¿DECIRME QUÉ?
837
00:32:42,316 --> 00:32:44,401
ADELANTE, CUÉNTALLE. CUÉNTALE CÓMO TE VAS
838
00:32:44,443 --> 00:32:45,611
TU ESPOSA, WILL.
839
00:32:45,694 --> 00:32:46,863
¿QUÉ? ¿ES ESO VERDAD?
840
00:32:46,904 --> 00:32:48,823
NO. NO DIJE QUE LA ESTABA DEJANDO--
841
00:32:48,906 --> 00:32:50,449
¿Estás bromeando?
842
00:32:50,449 --> 00:32:52,284
¡ME DIJISTE ESO REPETIDAMENTE!
843
00:32:52,326 --> 00:32:54,537
CREO QUE PUEDE HABER INTERPRETADO MAL ALGUNAS COSAS.
844
00:32:54,621 --> 00:32:55,413
¿MAL INTERPRETADO?
845
00:32:55,455 --> 00:32:56,831
¿Igual que cuando me besaste?
846
00:32:56,873 --> 00:32:58,458
¿MAL INTERPRETÉ ESO?
847
00:32:58,458 --> 00:32:59,626
¿La besaste?
848
00:32:59,667 --> 00:33:01,336
FUE UN ERROR ESTÚPIDO DESPUÉS DE DEMASIADOS VASOS DE WI--
849
00:33:01,378 --> 00:33:03,046
TE DIJE ESO, GRACE. TE DISCULPÉ.
850
00:33:03,088 --> 00:33:05,132
SÍ, LO HICISTE, TE DISCULPAS,
851
00:33:05,132 --> 00:33:07,718
JUSTO ANTES DE QUE DIJERAS QUE QUERÍAS VERME OTRA VEZ.
852
00:33:09,052 --> 00:33:11,639
MIRA OLIVIA, ES COMPLICADO.
853
00:33:11,680 --> 00:33:12,640
¿COMPLICADO?
854
00:33:12,681 --> 00:33:14,808
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
855
00:33:14,808 --> 00:33:16,769
Acabo de hablar con Georgia.
856
00:33:16,811 --> 00:33:18,104
SI ESTÁS PENSANDO EN DEJARLA,
857
00:33:18,146 --> 00:33:19,438
ELLA NO TIENE IDEA.
858
00:33:19,480 --> 00:33:20,815
¿CÓMO PODRÍAS HACER ESTO?
859
00:33:20,815 --> 00:33:22,150
ELLA ERA UNA SANTA,
860
00:33:22,191 --> 00:33:24,444
RECORDANDO LA ÚLTIMA VEZ QUE HICISTE ALGO COMO ESTO.
861
00:33:24,486 --> 00:33:26,613
-¡NO ES ASÍ!-¡SOLO SAL DE AQUÍ!
862
00:33:26,655 --> 00:33:28,448
Ni siquiera quiero mirarte.
863
00:33:45,341 --> 00:33:47,093
ME DIJO QUE ESTABA TENIENDO PROBLEMAS
864
00:33:47,177 --> 00:33:48,261
CON SU MATRIMONIO.
865
00:33:48,344 --> 00:33:50,681
TODO LO QUE QUERÍA HACER ERA ESTAR ALLÍ PARA ÉL.
866
00:33:50,681 --> 00:33:51,640
PARA CONSOLARLO,
867
00:33:51,682 --> 00:33:52,641
PERO ME BESÓ.
868
00:33:52,683 --> 00:33:54,518
GRACE.ESTÁ CASADO.
869
00:33:54,518 --> 00:33:55,602
DIJO QUE SE HABÍA TERMINADO.
870
00:33:55,644 --> 00:33:57,020
¿Y LE CREÍSTE?
871
00:33:57,103 --> 00:33:58,897
Bueno, no estaba segura, me confundí.
872
00:33:58,939 --> 00:34:01,025
Bueno, siempre has sentido algo por él.
873
00:34:01,025 --> 00:34:02,484
¡ME BESÓ!
874
00:34:02,526 --> 00:34:04,153
¿Y CUÁNTO INTENTASTE DETENERLO?
875
00:34:04,195 --> 00:34:05,529
¡LO EMPUJÉ!
876
00:34:05,571 --> 00:34:07,657
ÉL HA SIDO EL QUE HACE TODAS LAS LLAMADAS Y LOS MENSAJES.
877
00:34:07,699 --> 00:34:10,702
ESTO VA A MATAR A GEORGIA. ¿CÓMO PUDISTE HACERME ESTO?
878
00:34:10,743 --> 00:34:12,245
YO NO TE HICE NADA,
879
00:34:12,287 --> 00:34:13,413
Y ENTIENDO
880
00:34:13,455 --> 00:34:14,872
QUE TE MOLESTE POR MUCHAS COSAS,
881
00:34:14,956 --> 00:34:16,708
PERO NO ME PONGAS TODO ESTO.
882
00:34:16,749 --> 00:34:18,376
SÍ, ESTOY MOLESTA,
883
00:34:18,418 --> 00:34:20,462
PERO LA ÚNICA COSA CON LA QUE PENSÉ QUE PODÍA CONTAR
884
00:34:20,503 --> 00:34:22,840
ERA MI MEJOR AMIGO QUE NO VA A MI ESPALDA
885
00:34:22,881 --> 00:34:24,341
Y MENTIRME.
886
00:34:25,884 --> 00:34:28,221
[♪]
887
00:34:39,315 --> 00:34:41,443
[LLAMANDO]
888
00:34:42,611 --> 00:34:45,905
JOHN, ¡VAMOS, SÉ QUE ESTÁS AHÍ!
889
00:34:45,948 --> 00:34:48,784
ABRIR.
890
00:34:52,121 --> 00:34:54,415
¿PUEDO ENTRAR?
891
00:35:00,755 --> 00:35:04,217
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿TE VAS?
892
00:35:04,259 --> 00:35:06,637
Le dije al propietario que me iría al final de la semana.
893
00:35:06,637 --> 00:35:08,304
¿POR QUÉ?
894
00:35:08,388 --> 00:35:10,891
¿LE DIJE AL PROPIETARIO QUE ME IRIA POR MI CUENTA? LA SEMANA.
895
00:35:10,932 --> 00:35:12,017
SÉ COMO VA ESTO.
896
00:35:12,058 --> 00:35:14,603
Se corre la voz de que estaba en prisión.
897
00:35:14,603 --> 00:35:17,606
Y ENTONCES EL TRABAJO DESAPARECE, LOS AMIGOS DESAPARECIEN.
898
00:35:17,689 --> 00:35:18,816
BUENO, MUCHAS GRACIAS
899
00:35:18,858 --> 00:35:20,442
POR Asumir que serías como todos los demás.
900
00:35:20,484 --> 00:35:22,862
¿Entonces no te importa que pasé tiempo tras las rejas?
901
00:35:22,904 --> 00:35:24,697
NO.
902
00:35:24,739 --> 00:35:27,742
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE DIJO MI ÚLTIMA NOVIA.
903
00:35:27,784 --> 00:35:31,121
LUEGO, UNA SEMANA DESPUÉS, ME DEJÓ.
904
00:35:31,121 --> 00:35:33,581
¿POR ESO?
905
00:35:33,623 --> 00:35:35,751
O PORQUE ERES UNA PERSONA SECRETIVA
906
00:35:35,793 --> 00:35:38,336
¿QUIÉN NO DEJA ENTRAR A NADIE EN TU VIDA?
907
00:35:40,130 --> 00:35:43,467
SÉ LO QUE PASÓ, JUAN.
908
00:35:43,509 --> 00:35:46,429
SÉ DE TU HERMANO, Y...
909
00:35:46,470 --> 00:35:49,808
SÉ TU VERDADERO NOMBRE ES DANIEL.
910
00:35:49,849 --> 00:35:51,810
¿VINO A LA GALERÍA OTRA VEZ?
911
00:35:51,851 --> 00:35:53,978
¿TU MADRE?
912
00:35:54,020 --> 00:35:57,148
NO. LA CONTACTÉ ESTA VEZ.
913
00:35:57,941 --> 00:36:00,569
HUBIERA PREFERIDO HABLAR CONTIGO,
914
00:36:00,610 --> 00:36:03,989
Pero la última vez me abandonaste.
915
00:36:04,073 --> 00:36:07,660
ELLA SIENTE LO QUE PASÓ, JOHN.
916
00:36:07,702 --> 00:36:08,953
SOBRE TODO--
917
00:36:08,994 --> 00:36:11,831
DEBES SALIR AHORA.
918
00:36:18,004 --> 00:36:19,881
ASÍ ES COMO QUIERES GASTAR
919
00:36:19,965 --> 00:36:21,883
¿EL RESTO DE TU VIDA?
920
00:36:21,967 --> 00:36:24,344
¿HUIR Y OCULTARSE?
921
00:36:24,344 --> 00:36:28,181
¿ESTAR ENOJADO CON TU FAMILIA? ¿CON EL MUNDO?
922
00:36:29,558 --> 00:36:32,478
NO ME IMPORTA LO QUE TE PASÓ ANTES.
923
00:36:32,519 --> 00:36:34,856
QUIERO SER PARTE DE TU VIDA AHORA.
924
00:36:36,065 --> 00:36:37,942
Y SI QUIERES SER PARTE DEL MÍO,
925
00:36:38,025 --> 00:36:39,819
ENTONCES DEJA DE CORRER.
926
00:36:39,861 --> 00:36:41,946
Y NO MÁS SECRETOS.
927
00:36:43,781 --> 00:36:46,659
[♪]
928
00:37:07,098 --> 00:37:08,016
AHÍ ESTÁS.
929
00:37:08,057 --> 00:37:10,184
NO TENGO NADA MAS QUE DECIRTE.
930
00:37:10,226 --> 00:37:12,103
TIENES TODO EL DERECHO A ENOJARTE CONMIGO.
931
00:37:12,145 --> 00:37:13,730
NO PODRÍA HABER MANEJADO ESO PEOR.
932
00:37:13,772 --> 00:37:15,315
¡ESTOY INTENTANDO DISCULPARME!
933
00:37:15,399 --> 00:37:18,068
DISCULPATE CON TU ESPOSA.
934
00:37:25,325 --> 00:37:26,411
¡GRACIA!
935
00:37:26,452 --> 00:37:27,912
[PASOS]
936
00:37:27,953 --> 00:37:28,954
POR FAVOR, DÉJAME EXPLICARME.
937
00:37:28,954 --> 00:37:30,873
-DÉJAME EN SOLA.-¡NO HASTA QUE ESCUCHES!
938
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
POR FAVOR, DÉJAME EXPLICARME. ¡EY!
939
00:37:32,667 --> 00:37:34,419
HAS ESCUCHADO A LA SEÑORA.DÉJALA EN PAZ.
940
00:37:34,419 --> 00:37:36,087
ESTE NO ES SU ASUNTO.
941
00:37:36,087 --> 00:37:37,756
-¿GRACIA?-¡MANTENTE FUERA DE ESO!
942
00:37:37,756 --> 00:37:39,007
[Golpe, ruido sordo]
943
00:37:39,090 --> 00:37:40,425
[GEMIDOS]
944
00:37:43,178 --> 00:37:44,471
[GIME]
945
00:37:47,849 --> 00:37:48,976
Ah, acantilado.
946
00:37:49,018 --> 00:37:51,896
LAMENTO MUCHO QUE TUVIERAS QUE INVOLUCRARTE EN ESO.
947
00:37:51,938 --> 00:37:54,440
NO DEBES TRATARTE DE ESA MANERA.
948
00:37:55,316 --> 00:37:56,984
ERES UN VERDADERO CABALLERO.
949
00:37:57,068 --> 00:37:59,946
SIEMPRE LO FUISTE.
950
00:38:01,489 --> 00:38:03,909
¡ACANTILADO, ESPERA!
951
00:38:04,659 --> 00:38:08,455
He estado actuando como un completo idiota últimamente.
952
00:38:08,538 --> 00:38:11,083
Empezando por todo ese lío con la subasta de solteros,
953
00:38:11,124 --> 00:38:12,084
SALIENDO EN NUESTRA FECHA,
954
00:38:12,125 --> 00:38:13,836
Y LUEGO ESTA RIDÍCULA NOCIÓN DE QUE...
955
00:38:13,836 --> 00:38:15,128
NO TIENES QUE EXPLICARTE.
956
00:38:15,171 --> 00:38:16,004
Y ENTONCES ESTO RIDÍCULO ¡SÍ, LO HAGO! T--
957
00:38:16,088 --> 00:38:18,174
QUIERO HACERTELO.
958
00:38:18,257 --> 00:38:19,550
REALMENTE, NO ES NECESARIO.
959
00:38:19,633 --> 00:38:20,969
¿POR FAVOR?
960
00:38:21,010 --> 00:38:23,304
REALMENTE DISFRUTO DE TU COMPAÑÍA,
961
00:38:23,346 --> 00:38:24,639
Y ME GUSTARÍA MUCHO
962
00:38:24,681 --> 00:38:27,642
SI PODRÍAMOS CENAR JUNTOS ALGÚN TIEMPO.
963
00:38:27,684 --> 00:38:30,479
No lo creo, Grace.
964
00:38:31,313 --> 00:38:33,315
LO QUE ACABA DE PASAR AHÍ,
965
00:38:33,357 --> 00:38:35,317
Caminé en un momento así
966
00:38:35,359 --> 00:38:36,526
CON MI EXESPOSA.
967
00:38:36,568 --> 00:38:37,737
¿TU EXESPOSA?
968
00:38:37,778 --> 00:38:39,029
NO ME GUSTA HABLAR DE ESO
969
00:38:39,113 --> 00:38:41,491
PERO ELLA SE ENCUENTRA EN MÍ,
970
00:38:41,532 --> 00:38:44,159
Y NO QUIERO VOLVER A PASAR POR ESO.
971
00:38:44,201 --> 00:38:46,662
Lo siento mucho, Grace.
972
00:38:50,959 --> 00:38:53,670
[♪]
973
00:39:04,891 --> 00:39:07,226
[JUSTINE]: SOY YO OTRA VEZ.
974
00:39:07,268 --> 00:39:08,895
Acabo de hablar con el capitán del puerto.
975
00:39:08,895 --> 00:39:10,938
Y me dijo que vendiste tu barco.
976
00:39:10,980 --> 00:39:13,065
Acabo de hablar ¿Por qué harías eso?
977
00:39:13,149 --> 00:39:15,360
LLAMARME DE VUELTA.
978
00:39:17,570 --> 00:39:19,822
SETH, ¿DÓNDE ESTÁS?
979
00:39:20,866 --> 00:39:23,535
♪ CUANDO LA NOCHE ♪
980
00:39:23,535 --> 00:39:26,497
♪ HA LLEGADO ♪
981
00:39:28,165 --> 00:39:31,544
♪ Y LA TIERRA ESTÁ OSCURA ♪
982
00:39:31,585 --> 00:39:34,005
♪ Y LA LUNA ♪
983
00:39:34,047 --> 00:39:36,841
♪ ES EL ÚNICO ♪
984
00:39:36,883 --> 00:39:40,094
♪ LUZ VEREMOS ♪
985
00:39:41,888 --> 00:39:44,308
♪ NO, NO LO HARÉ ♪
986
00:39:44,391 --> 00:39:46,518
♪TEN MIEDO ♪
987
00:39:46,560 --> 00:39:49,563
♪ NO, NO LO HARÉ ♪
988
00:39:49,563 --> 00:39:52,566
♪TEN MIEDO ♪
989
00:39:52,566 --> 00:39:55,402
♪ EL MISMO TIEMPO ♪
990
00:39:55,444 --> 00:39:57,905
♪ COMO ESTÁS ♪
991
00:39:57,988 --> 00:40:00,866
♪ QUEDA A MI LADO ♪
992
00:40:00,908 --> 00:40:02,827
♪ Entonces, cariño ♪
993
00:40:02,868 --> 00:40:05,914
♪ QUERIDO, PÁRATE ♪
994
00:40:05,956 --> 00:40:07,916
♪ POR MÍ ♪
995
00:40:07,958 --> 00:40:10,586
♪ Oh, párate ♪
996
00:40:10,627 --> 00:40:13,880
♪ POR MÍ ♪
997
00:40:13,922 --> 00:40:16,508
♪ Oh, párate ♪
998
00:40:18,302 --> 00:40:22,473
♪ QUÉDATE A MÍ ♪
999
00:40:24,100 --> 00:40:26,519
♪ SI EL CIELO ♪
1000
00:40:26,603 --> 00:40:30,565
♪ QUE MIRAMOS ♪
1001
00:40:31,608 --> 00:40:34,527
♪ DEBE TUMBER Y CAER ♪
1002
00:40:34,611 --> 00:40:37,823
♪ O LAS MONTAÑAS ♪
1003
00:40:37,906 --> 00:40:42,536
♪ DEBE CRUMBLESE AL MAR ♪
1004
00:40:46,249 --> 00:40:48,376
♪ NO LLORARÉ ♪
1005
00:40:48,417 --> 00:40:52,088
♪ NO LLORARÉ, NO ♪
1006
00:40:52,130 --> 00:40:55,383
♪ NO DERRAMARÉ UNA LÁGRIMA ♪
1007
00:40:55,466 --> 00:40:57,301
POR FAVOR DÍGANME QUE SE ACABÓ.
1008
00:40:58,219 --> 00:41:01,348
ES. LO JURO.
1009
00:41:06,561 --> 00:41:09,439
POR FAVOR NO TE ENOJES CONMIGO.
1010
00:41:10,482 --> 00:41:13,152
NUNCA FUE SOBRE TI.
1011
00:41:14,278 --> 00:41:16,196
¿AÚN ESTÁS ENOJADO CONMIGO?
1012
00:41:16,281 --> 00:41:17,948
ERES MI MEJOR AMIGO.
1013
00:41:17,990 --> 00:41:19,659
NO PODEMOS ENOJARNOS.
1014
00:41:19,700 --> 00:41:22,120
ESTÁ EN LAS REGLAS.
1015
00:41:22,162 --> 00:41:23,704
MI HERMANO ES UN INDIVIDUO.
1016
00:41:23,747 --> 00:41:26,041
SIEMPRE LO FUE.
1017
00:41:26,082 --> 00:41:28,502
LO SÉ.
1018
00:41:28,544 --> 00:41:30,462
JACK SE HA IDO
1019
00:41:30,504 --> 00:41:33,048
Y NO SÉ SI VOLVERÁ.
1020
00:41:33,132 --> 00:41:34,758
LO LAMENTO.
1021
00:41:35,676 --> 00:41:37,178
YO TAMBIÉN.
1022
00:41:37,261 --> 00:41:40,222
♪ ...QUÉDATE A MI lado ♪
1023
00:41:40,306 --> 00:41:43,518
♪ OH, PONTE... ♪
1024
00:41:43,601 --> 00:41:46,228
♪ QUEDA A MI LADO ♪
1025
00:41:46,313 --> 00:41:50,358
♪ QUÉDATE A MÍ ♪
1026
00:41:53,153 --> 00:41:55,864
[P.A.]:EE.UU. VUELO 72 DE AIRWAYSA FILADELFIA
1027
00:41:55,906 --> 00:41:58,867
AHORA ESTÁ EMBARQUEEN LA PUERTA A-33.